1
00:00:12,380 --> 00:00:18,440
<i>PREMIER  À SE BATTRE</i>
CHEF DE PATROUILLE

2
00:01:40,387 --> 00:01:43,387
 Guadalcanal.   Septembre 1942.

3
00:01:44,150 --> 00:01:45,243
La guerre est commencée,

4
00:01:45,618 --> 00:01:48,313
mais les Marines concentrés
dans un périmètre étroit,

5
00:01:48,438 --> 00:01:50,243
ont vieilli plus que leur âge.

6
00:01:50,484 --> 00:01:52,611
Les renforts ne sont
pas encore arrives.

7
00:01:53,173 --> 00:01:55,516
La nourriture et les
munitions se font rares.

8
00:01:56,068 --> 00:01:58,045
 La conjoncture est sombre.

9
00:02:07,567 --> 00:02:09,340
 Eh, sergent !
Gunny arrive.

10
00:02:11,309 --> 00:02:12,723
- Bonjour gars !
- Salut !

11
00:02:15,294 --> 00:02:17,223
 Ed Carnavan, qu'en pensez-vous ?

12
00:02:18,064 --> 00:02:19,103
Ça va, Shanghai ?

13
00:02:19,279 --> 00:02:20,299
 Ah, on ne peut mieux.

14
00:02:21,028 --> 00:02:24,355
Ouais.
Je t'ai amené des grenades.

15
00:02:24,936 --> 00:02:26,426
Ça vient du cœur.

16
00:02:28,168 --> 00:02:30,520
Je tiens ça du côté maternel de la famille.

17
00:02:32,890 --> 00:02:34,012
Tu as besoin d'autre chose ?

18
00:02:35,116 --> 00:02:37,475
Oui, une bière, une femme
et une bonne douche.

19
00:02:37,970 --> 00:02:41,000
J'ai bien commandé un gallon de saké,

20
00:02:41,270 --> 00:02:42,282
on l'aura a notre retour.

21
00:02:43,116 --> 00:02:46,412
 - Bien.
 - Ça pourrait être bien.

22
00:02:46,690 --> 00:02:47,900
Pour un sergent d'artillerie.

23
00:02:49,408 --> 00:02:50,804
Avez-vous mis une clôture là-bas ?

24
00:02:51,109 --> 00:02:53,744
Oui, grand-mère et j'y
ai accroché des boites

25
00:02:53,835 --> 00:02:54,837
 et quelques grenades.

26
00:02:55,431 --> 00:02:56,962
 S'ils viennent, nous les entendrons !

27
00:02:57,470 --> 00:02:58,580
 S'ils viennent ?

28
00:02:59,895 --> 00:03:01,598
 Ils ont au moins un bataillon.

29
00:03:02,426 --> 00:03:03,926
Vous feriez mieux de les traquer.

30
00:03:04,934 --> 00:03:07,149
Si vous êtes débordés, il faudra rentrer.

31
00:03:07,615 --> 00:03:08,615
on vous protégera.

32
00:03:09,309 --> 00:03:12,450
Traverser 500m en territoire
ennemi et la nuit?

33
00:03:12,992 --> 00:03:15,938
 Mmm Criez, nous vous ferons passer.

34
00:03:18,840 --> 00:03:20,318
Ce sera une longue nuit.

35
00:05:21,674 --> 00:05:22,838
Doucement.

36
00:05:32,572 --> 00:05:33,634
Maintenant !

37
00:06:58,041 --> 00:06:59,102
Allons-y !

38
00:06:59,127 --> 00:07:00,127
Tirer !

39
00:08:14,440 --> 00:08:16,495
 Sergent !
Ils ont réussi à traverser.

40
00:09:10,538 --> 00:09:11,626
 Allez !

41
00:09:17,681 --> 00:09:18,700
 Allez !

42
00:09:27,460 --> 00:09:28,460
 Allez.

43
00:10:57,136 --> 00:11:00,071
Alors, ça a été dur
hier soir, sergent.

44
00:11:00,639 --> 00:11:01,820
Monsieur.

45
00:11:02,069 --> 00:11:03,803
J'ai dit que vous avez eu du travail.

46
00:11:06,827 --> 00:11:10,615
 Oui monsieur,
mais c’était difficile d’échouer.

47
00:11:10,819 --> 00:11:11,915
 Oui.

48
00:11:13,121 --> 00:11:15,123
Désolé, monsieur,
je ne vous entends pas très bien.

49
00:11:15,447 --> 00:11:19,706
Je comprends,
vous avez fait du bon travail.

50
00:11:24,940 --> 00:11:26,065
 Oui,  eux aussi.

51
00:11:29,687 --> 00:11:32,608
 Je vous suggère d’aller à l’arrière

52
00:11:32,902 --> 00:11:34,636
 prendre de quoi manger chaud et du café.

53
00:11:37,071 --> 00:11:38,147
 Merci.

54
00:12:10,753 --> 00:12:12,177
Eh, Shanghai !

55
00:12:18,624 --> 00:12:19,866
 Est-ce tout ce qui reste ?

56
00:12:20,274 --> 00:12:21,907
Euh, bien, elle a durée un moment,

57
00:12:23,165 --> 00:12:24,293
On doit vieillir.

58
00:12:25,458 --> 00:12:28,306
 Ou on devient futé,
ça a le goût de vernis.

59
00:12:28,552 --> 00:12:29,866
 Personne ne t'oblige à boire.

60
00:12:30,271 --> 00:12:31,713
C'est tout ce qu'il y à faire ici.

61
00:12:36,446 --> 00:12:37,493
 Sergent Connell !

62
00:12:39,265 --> 00:12:40,491
Qu'est-ce qu'il y a ?

63
00:12:40,609 --> 00:12:42,494
Le colonel Baseman vous
attend au QG.

64
00:12:42,766 --> 00:12:44,210
Il a dit de vous y amener.

65
00:12:44,568 --> 00:12:47,195
Je n'ai pas d'autre tenue.

66
00:12:47,695 --> 00:12:49,353
Je vous rapporte seulement ses paroles.

67
00:12:49,806 --> 00:12:51,935
Bon c'est fait.
  Disparais !

68
00:12:54,722 --> 00:12:56,653
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

69
00:12:57,260 --> 00:12:58,628
De drôle ?

70
00:12:59,024 --> 00:13:01,939
 Allez, parle.
Tu sais quelque chose.

71
00:13:02,432 --> 00:13:06,589
Non, non ! Je suis surpris, 
prends ton barda, je t'accompagne.

72
00:13:06,697 --> 00:13:08,540
De quoi il s'agit ?

73
00:13:08,830 --> 00:13:11,704
 Eh, je ne sais rien,
 je suis juste sergent artilleur.

74
00:13:12,588 --> 00:13:15,619
Oui, c'est marqué  là,
mais tu sais tout avant.

75
00:13:16,026 --> 00:13:17,720
Tu veux vraiment faire attendre le vieux ?

76
00:13:25,565 --> 00:13:29,637
Et je suggère un autre ici.
Voyons un peu.

77
00:13:30,488 --> 00:13:32,535
Ouais, c'est bien, super.

78
00:13:33,926 --> 00:13:35,656
Colonel, vous vouliez me voir ?

79
00:13:35,735 --> 00:13:37,878
Oui, venez Sergent, venez.

80
00:13:39,090 --> 00:13:42,673
Repos.
On vient de rafraîchir ma coupe.

81
00:13:42,794 --> 00:13:46,355
Je déteste quand ça commence
à faire broussaille.

82
00:13:46,967 --> 00:13:49,857
C'est un problème qu'apparemment
vous n'aurez jamais.

83
00:13:50,809 --> 00:13:53,004
Depuis combien de temps
êtes-vous marines, sergent ?

84
00:13:53,474 --> 00:13:55,059
 Plus de sept ans.

85
00:13:55,441 --> 00:13:57,340
 Vous allez avoir trente ans, non ?

86
00:13:57,562 --> 00:13:58,801
 Oui, si j'ai de la chance.

87
00:13:59,563 --> 00:14:03,930
Sergent, cette guerre est très
dure pour mes chefs de peloton,

88
00:14:03,955 --> 00:14:06,219
il m'en manque quatre en ce moment.

89
00:14:06,633 --> 00:14:09,650
Alors, mettez ça lieutenant !

90
00:14:12,181 --> 00:14:14,076
Je vous fais sous-lieutenant.

91
00:14:14,196 --> 00:14:16,870
je sais que c'est moins
que sergent de peloton

92
00:14:16,922 --> 00:14:19,034
mais nous devons tous faire des sacrifices.

93
00:14:19,426 --> 00:14:22,293
C'est officiel, les papiers
vont venir de la division.

94
00:14:23,301 --> 00:14:26,340
Ça m'est égal, colonel,
 je ne veux pas quitter mon groupe

95
00:14:26,573 --> 00:14:29,433
Vous voyez, ce que vous
voulez et ce que je veux,

96
00:14:30,449 --> 00:14:31,925
 n'ont rien à voir avec ça.

97
00:14:33,066 --> 00:14:36,018
 Jack, cette guerre vient de commencer.

98
00:14:36,550 --> 00:14:39,417
Beaucoup, ou devrais-je
dire certains aux USA,

99
00:14:39,442 --> 00:14:42,403
 n'ont aucune idée de
ce dont il s'agit.

100
00:14:43,073 --> 00:14:45,919
Alors, Washington, le haut
commandement, le ministère de la Guerre

101
00:14:45,944 --> 00:14:48,722
voudrait savoir comment
éclairer ces gens.

102
00:14:50,722 --> 00:14:52,519
 Dans une semaine,

103
00:14:52,816 --> 00:14:55,562
vous recevrez la médaille
d'honneur du congrès.

104
00:14:56,036 --> 00:14:57,301
À Washington.

105
00:14:58,003 --> 00:14:59,995
Ils vous accrocheront la
médaille autour du cou,

106
00:15:00,020 --> 00:15:02,824
vous mettront en cage, vous
promèneront à travers le pays

107
00:15:02,857 --> 00:15:05,863
pour montrer aux citoyens
un héros en chair et en os.

108
00:15:06,418 --> 00:15:07,734
 Qu'est-ce que vous en pensez ?

109
00:15:08,890 --> 00:15:10,976
Désolé Colonel, je ne suis
pas ce genre de type.

110
00:15:11,008 --> 00:15:13,984
 Major !
Aidez-le à mettre ces barrettes.

111
00:15:14,334 --> 00:15:16,382
Je déteste qu'un homme
ne soit pas en uniforme.

112
00:15:26,690 --> 00:15:28,622
 Ce saké monte vite,

113
00:15:28,647 --> 00:15:30,799
Je desserre mes jambières

114
00:15:31,823 --> 00:15:33,964
 Eh, ça te va bien.

115
00:15:34,836 --> 00:15:36,971
- Je veux être le premier.
- Ah, arrête.

116
00:15:38,345 --> 00:15:40,729
Ne fais pas semblant,
tu le savais depuis le début.

117
00:15:40,754 --> 00:15:42,429
 J'ai entendu des rumeurs.

118
00:15:42,531 --> 00:15:47,046
Ah, bon sang ! L’Amérique, tu sais
combien il y a de femmes seules là-bas ?

119
00:15:47,245 --> 00:15:49,625
J'essaierai de le savoir.
Je te le dirai.

120
00:15:50,979 --> 00:15:52,487
Je n'ai pas vraiment eu le choix.

121
00:15:52,547 --> 00:15:54,378
Qui en a besoin ?
Tu l'as fait.

122
00:15:54,775 --> 00:15:56,038
Je m'habituais à cet endroit.

123
00:15:56,038 --> 00:15:58,495
Tu t'habitueras à Washington. Force-toi.

124
00:16:02,768 --> 00:16:04,198
 Prends soin de toi, Jack.

125
00:16:04,566 --> 00:16:06,869
 Oui, je serai bientôt libre,
 je serai de retour.

126
00:16:07,266 --> 00:16:08,424
Fais profil bas, ici.

127
00:16:08,921 --> 00:16:10,809
Personne ne me prendra
ma ration de bière.

128
00:16:13,964 --> 00:16:15,667
- Allez Mike !
- Oui monsieur.

129
00:16:16,603 --> 00:16:18,197
On m'appelle "Monsieur".

130
00:16:50,177 --> 00:16:54,716
A la suggestion de votre
commandant, le colonel Baseman

131
00:16:55,714 --> 00:16:58,891
et recommande au Congres des Etats-Unis

132
00:16:59,008 --> 00:17:00,624
 et approuve par lui.

133
00:17:02,086 --> 00:17:06,372
C'est avec grand plaisir que je
vous présente cette médaille.

134
00:17:06,856 --> 00:17:09,109
 La plus haute distinction de la nation,

135
00:17:09,856 --> 00:17:13,473
que vous avez méritée par vos
services rendus à votre patrie.

136
00:17:14,067 --> 00:17:15,277
 Merci, Monsieur le Président.

137
00:17:16,185 --> 00:17:19,356
Lieutenant, messieurs,
je vous assure que c'est

138
00:17:19,381 --> 00:17:22,622
 une cérémonie qui me réjouit profondément.

139
00:17:24,343 --> 00:17:28,280
Et si le chien ne se fait pas
l’écho de mes sentiments,

140
00:17:28,819 --> 00:17:32,731
c'est juste parce qu'il est
écossais et taciturne.

141
00:17:33,520 --> 00:17:36,461
Maintenant, je vous laisse à la
presse, avec un avertissement:

142
00:17:37,247 --> 00:17:40,323
Parfois, ils sont plus difficiles
à affronter que l'ennemi.

143
00:17:48,561 --> 00:17:51,531
 Lieutenant.
Quelques questions.

144
00:17:52,436 --> 00:17:54,599
Messieurs, messieurs, s'il vous plaît !

145
00:17:54,915 --> 00:17:57,014
Messieurs, ils viennent
d'arriver et sont fatigués.

146
00:17:57,039 --> 00:17:59,185
Vous pourrez faire les
interviews plus tard.

147
00:17:59,256 --> 00:18:02,568
Maintenant, j'aimerais dire
quelque chose en leurs noms.

148
00:18:02,605 --> 00:18:04,883
Ils n'ont pas quitté leurs
unités avec plaisir,

149
00:18:04,908 --> 00:18:06,834
mais bien sur ils sont
heureux d’être chez eux.

150
00:18:06,859 --> 00:18:08,670
Dites-nous pourquoi ils sont  à la maison.

151
00:18:08,695 --> 00:18:11,523
Le départ ? La guerre...
Ils retourneront au combat ?

152
00:18:11,569 --> 00:18:13,500
 Pas maintenant.
Ils en ont eu leur part.

153
00:18:13,647 --> 00:18:16,872
Ils vont faire le tour du pays
pour vendre des bons de guerre.

154
00:18:17,088 --> 00:18:19,182
 Je ne comprends pas,
comment les héros de guerre...

155
00:18:25,510 --> 00:18:27,148
 Messieurs, messieurs, s'il vous plaît !

156
00:18:27,173 --> 00:18:28,306
Allez, Jack.

157
00:18:28,331 --> 00:18:30,488
 Quelle est votre impression, lieutenant ?

158
00:18:32,009 --> 00:18:34,382
Bien,
c'est bon de rentrer à la maison,

159
00:18:34,913 --> 00:18:36,876
 Je suis juste content d’être la.

160
00:18:50,686 --> 00:18:53,240
Ils auraient pu mettre quelques
femmes dans le comité d'accueil.

161
00:18:53,684 --> 00:18:56,274
- Y'en aura sur la route.
- Mais que vais-je faire ce soir ?

162
00:18:56,526 --> 00:18:59,212
 Messieurs, content que vous soyez prêts.

163
00:18:59,711 --> 00:19:00,844
 Mlle Sanford.

164
00:19:00,930 --> 00:19:02,048
 Merci, capitaine.

165
00:19:02,079 --> 00:19:04,094
- Eh les gars !
- Votre attention s'il vous plaît.

166
00:19:04,119 --> 00:19:05,227
Mais, comment donc !

167
00:19:05,317 --> 00:19:06,781
 Je m'appelle Peggy Sanford,

168
00:19:06,806 --> 00:19:08,358
Je serai avec vous
pendant le voyage.

169
00:19:08,383 --> 00:19:11,336
Je m'occuperai du programme et de 
la réservations d’hôtel, toutes choses.

170
00:19:11,673 --> 00:19:13,696
Une sorte de secrétaire, ou ordonnance.

171
00:19:13,914 --> 00:19:15,009
 Des questions ?

172
00:19:15,370 --> 00:19:17,914
J'en ai une: qu'est-ce
que vous faites ce soir ?

173
00:19:18,352 --> 00:19:20,282
Je vais dormir, lieutenant,
tout comme vous,

174
00:19:20,541 --> 00:19:21,750
Vous serez fatigués.

175
00:19:22,043 --> 00:19:25,172
Nous volons pour Pittsburgh cet après-midi,
puis pour Detroit et Chicago.

176
00:19:25,526 --> 00:19:27,172
Voici vos copies du programme,

177
00:19:27,326 --> 00:19:29,322
d'autres questions... sur le voyage ?

178
00:19:29,799 --> 00:19:30,950
 Non ?  Bien.

179
00:19:32,026 --> 00:19:35,143
Nous nous verrons donc
dans le hall a 12h00.

180
00:19:35,328 --> 00:19:37,580
Vos bagages ont déjà été expédiés.

181
00:19:38,112 --> 00:19:40,338
 Merci, et à plus tard.

182
00:19:46,654 --> 00:19:47,787
 Quelle jolie fille !

183
00:19:48,358 --> 00:19:49,389
Oui, pas mal.

184
00:19:49,853 --> 00:19:51,044
Elle t'a vite remis en place.

185
00:19:51,069 --> 00:19:52,178
Donne-moi du temps.

186
00:19:52,276 --> 00:19:55,027
Vieux dicton des marines: "Je n'ai 
pas encore commencè à me battre."

187
00:19:55,201 --> 00:19:56,520
Tu n'es pas son genre.

188
00:19:56,825 --> 00:19:58,428
- Tu l'es peut-être ?
- Peut être...

189
00:19:59,137 --> 00:20:00,561
 50 dollars qu'elle va me choisir.

190
00:20:01,420 --> 00:20:02,576
 Pari tenu !

191
00:20:03,991 --> 00:20:07,193
Paie maintenant, à moins qu'elle
ne soit tombée sur la tête.

192
00:20:07,306 --> 00:20:08,537
 Tu es sur de toi, hein ?

193
00:20:08,692 --> 00:20:11,037
- Veux-tu qu'on dise 100 dollars ?
- Non. 50 me suffisent.

194
00:20:11,086 --> 00:20:12,483
 Merci Monsieur.

195
00:20:39,626 --> 00:20:40,907
Tu vas quelque part ?

196
00:20:41,166 --> 00:20:42,183
Oh. Salut Shanghai.

197
00:20:43,241 --> 00:20:45,714
 Eh, bon atterrissage.

198
00:20:57,808 --> 00:20:59,003
 Mlle Sanford.

199
00:21:00,574 --> 00:21:03,441
Vous êtes seule, j'ai pensé que
je pourrais vous remonter le moral.

200
00:21:03,902 --> 00:21:07,785
Si vous voulez vraiment me faire
plaisir, retournez a votre place.

201
00:21:08,361 --> 00:21:11,151
Écoutez, le voyage va être long,

202
00:21:11,738 --> 00:21:13,872
On va être ensemble de
toutes façons. Je pensais...

203
00:21:13,910 --> 00:21:16,127
Je sais ce que vous pensiez, lieutenant,
pas question.

204
00:21:16,847 --> 00:21:17,980
S'il vous plaît !

205
00:21:18,587 --> 00:21:20,056
 Quand vous me connaîtrez mieux...

206
00:21:20,081 --> 00:21:22,863
 Croyez-moi, lieutenant, je sais tout ça.

207
00:21:22,982 --> 00:21:24,613
 - Oh, voyons !
-  Au revoir.

208
00:21:35,764 --> 00:21:38,803
Ah, cette femme est
anti-américaine, et pas patriote.

209
00:21:40,789 --> 00:21:42,164
 Eh bien, Don Juan, à ton tour !

210
00:21:42,593 --> 00:21:43,710
C'est le bon moment.

211
00:21:43,992 --> 00:21:45,062
Tu as la trouille ?

212
00:21:45,575 --> 00:21:47,813
Non, je suis plutôt du genre prudent.

213
00:22:27,178 --> 00:22:29,728
Eh, on nous met en première classe.

214
00:22:30,098 --> 00:22:32,366
 Nos gars en uniforme méritent le meilleur.

215
00:22:33,514 --> 00:22:36,253
Content que vous  pensiez ça de nous.
 Excusez-moi.

216
00:22:36,457 --> 00:22:38,863
- Mais lieutenant...
- Appelez-moi Jack.

217
00:22:39,487 --> 00:22:41,089
Appelez-moi mademoiselle Sanford.

218
00:22:41,268 --> 00:22:45,226
Aie. On travaillera tout
le temps à Pittsburgh ?

219
00:22:45,888 --> 00:22:48,231
On vous envoie là-bas pour
vendre des bons de guerre.

220
00:22:48,910 --> 00:22:52,230
Oui, mais, toujours travailler
rend les guerriers maussades.

221
00:22:53,094 --> 00:22:54,537
 On pourrait s'amuser un peu.

222
00:22:54,894 --> 00:22:57,558
Vous ne le savez pas ?
 Il y a une guerre au loin.

223
00:22:57,931 --> 00:23:00,844
Des gens qui se tirent dessus,
 des trucs comme ça ?

224
00:23:02,786 --> 00:23:04,149
Si on dînait ce soir ?

225
00:23:05,403 --> 00:23:07,231
Bon lieutenant,

226
00:23:07,778 --> 00:23:09,034
à l’hôtel,

227
00:23:09,495 --> 00:23:10,977
tous ensembles.

228
00:23:16,215 --> 00:23:17,481
Excusez-moi.

229
00:23:27,120 --> 00:23:28,553
Comment tu veux tes 50 ?

230
00:23:28,775 --> 00:23:30,465
En billets de 10 ou de 5 ?

231
00:23:35,127 --> 00:23:38,407
Beaucoup de gens réunis peuvent
pratiquement tout faire.

232
00:23:39,528 --> 00:23:41,152
Vous pouvez aider.

233
00:23:41,313 --> 00:23:43,203
Achetez des bons de guerre.

234
00:23:47,972 --> 00:23:49,925
Et maintenant, cette marine glorieuse,

235
00:23:50,566 --> 00:23:52,285
les Héros de Guadalcanal.

236
00:23:52,310 --> 00:23:53,734
 La fierté du Marine Corps:

237
00:23:53,809 --> 00:23:55,785
 "Shanghai" Jack Connell.

238
00:23:57,065 --> 00:23:59,280
Allez-y, marine, c'est juste
un autre atterrissage.

239
00:24:08,906 --> 00:24:12,015
 Eh bien ... J'ai ici quelques notes que

240
00:24:12,500 --> 00:24:13,988
Je devrais le lire,

241
00:24:15,320 --> 00:24:18,308
en fait j'ai très peur de le faire

242
00:24:37,165 --> 00:24:38,198
Bonjour.

243
00:24:39,173 --> 00:24:41,799
Je voulais vous dire que
c’était un bon discours,

244
00:24:41,862 --> 00:24:43,010
je l'ai bien aimé.

245
00:24:43,671 --> 00:24:44,811
Un point pour moi.

246
00:24:45,002 --> 00:24:47,041
Non, sérieusement, c’était
presque professionnel.

247
00:24:47,120 --> 00:24:48,797
Quand vous avez dit
que vous aviez peur.

248
00:24:48,925 --> 00:24:49,956
J'avais peur !

249
00:24:50,237 --> 00:24:51,979
Alors, vous avez bien réussi à le cacher.

250
00:24:54,060 --> 00:24:55,795
Il y a beaucoup de choses
que je cache bien.

251
00:24:56,436 --> 00:24:58,222
Pourquoi ne pas en parler
au dîner ce soir ?

252
00:25:01,119 --> 00:25:02,362
 Un hot-dog.

253
00:25:03,245 --> 00:25:04,581
 Un soda cerise.

254
00:25:06,318 --> 00:25:07,362
Vous êtes tenace.

255
00:25:07,570 --> 00:25:09,547
C'est la première chose
qu'on enseigne au camp:

256
00:25:10,000 --> 00:25:11,758
 "Concentrez-vous sur l'objectif".

257
00:25:13,980 --> 00:25:15,752
Bon, peut-être un autre jour.

258
00:25:24,639 --> 00:25:27,429
Je ne peux pas ajouter grand-chose
à ce que les autres ont dit... . .

259
00:25:47,478 --> 00:25:50,086
- Jack, ouvre la porte !
- Il y a un grec avec un cadeau.

260
00:25:56,281 --> 00:25:58,570
 Jack, je te présente Ruby "The Riverer".

261
00:25:58,595 --> 00:25:59,734
 Et Rosie "The Riverer".

262
00:25:59,759 --> 00:26:03,304
Deux petites femmes qui font tout pour
ce grand pays et ses nobles guerriers.

263
00:26:03,438 --> 00:26:05,991
Mesdames, lieutenant Jack Connell.

264
00:26:09,031 --> 00:26:10,218
Bienvenue.

265
00:26:13,186 --> 00:26:14,639
Que fais-tu, fini de t'habiller.

266
00:26:14,671 --> 00:26:16,920
J'ai des réservations
dans une boite incroyable

267
00:26:17,849 --> 00:26:20,139
probablement la pire de San Francisco,

268
00:26:20,164 --> 00:26:22,695
mais ils servent des verres
grands comme ça hum... Arrive !

269
00:26:22,720 --> 00:26:24,069
Mais pas ce soir, demain ?

270
00:26:24,094 --> 00:26:26,053
Demain, nous serons a
Seattle, espèce d'idiot.

271
00:26:26,391 --> 00:26:28,969
L’endroit est chaud,
et j'ai trouvé là deux fers chauds.

272
00:26:29,778 --> 00:26:31,537
Désolé, j'ai d'autres plans ce soir.

273
00:26:31,562 --> 00:26:32,701
Oh, allons !

274
00:26:32,758 --> 00:26:35,842
Eh bien les filles,
 les marines paient les frais.

275
00:26:38,152 --> 00:26:40,293
Ah, ce sera un long voyage,
il faut un pour la route.

276
00:26:40,318 --> 00:26:41,591
-  Négatif.
- Voyons !

277
00:26:41,616 --> 00:26:42,786
C'est réservé.

278
00:26:42,811 --> 00:26:45,556
 D'accord, je vais boire mon propre poison.

279
00:26:46,889 --> 00:26:50,034
 Eh, je suis en face, au cas où.

280
00:26:57,259 --> 00:26:59,384
Je ne veux pas que vous ayez
une fausse impression,

281
00:26:59,529 --> 00:27:01,829
mais vous êtes les seules
venues dans ma chambre.

282
00:27:18,489 --> 00:27:19,496
Salut.

283
00:27:19,521 --> 00:27:20,932
Lieutenant...voulez-vous entrer ?

284
00:27:20,957 --> 00:27:23,020
Merci. J'ai pensé qu'on
pourrait boire un verre.

285
00:27:23,356 --> 00:27:26,832
Vous avez mal pensé,
 on ne peut plus mal.

286
00:27:26,857 --> 00:27:28,434
Allons... un petit verre ne peut pas...

287
00:27:28,459 --> 00:27:29,926
Je suis bien d'accord.

288
00:27:29,951 --> 00:27:33,369
Mais pourquoi n'allez-vous pas le
prendre avec le lieutenant Overman ?

289
00:27:33,394 --> 00:27:34,455
 Je préfère rester ici.

290
00:27:34,658 --> 00:27:37,258
Désolé, lieutenant, mais
je ne suis pas votre genre.

291
00:27:37,283 --> 00:27:39,143
Vous pensez que c'est  mon genre ?

292
00:27:39,168 --> 00:27:42,090
Vous êtes jeune, alors trouvez-vous
une fille et amusez-vous !

293
00:27:48,087 --> 00:27:50,832
- Quel genre de femme êtes-vous donc ?
- Je ne suis pas un monstre.

294
00:27:51,349 --> 00:27:52,754
Je vous plais, j'en suis sur.

295
00:27:52,925 --> 00:27:55,770
 Vous ne savez rien de moi !
Vous êtes jeune et  plein vie.

296
00:27:55,795 --> 00:27:58,293
Ne me dites pas qu'on ne
vous a jamais embrassée ?

297
00:27:58,699 --> 00:28:03,239
Pas par un idiot croyant qu'une médaille
lui donne le droit de tout prendre.

298
00:28:03,264 --> 00:28:05,435
Ouais, par un baratineur qui
ne prenait pas de risque.

299
00:28:05,775 --> 00:28:08,660
Non, c’était l'homme le plus
admirable que j'aie jamais connu.

300
00:28:09,496 --> 00:28:10,822
Il devait savoir faire.

301
00:28:11,004 --> 00:28:12,524
De quel genre d’appât s'est-il servi ?

302
00:28:12,942 --> 00:28:15,118
Une chose que vous ne
pourriez pas comprendre.

303
00:28:18,207 --> 00:28:20,095
Une bague et une promesse.

304
00:28:22,879 --> 00:28:24,286
 Et maintenant...

305
00:28:28,403 --> 00:28:31,404
Ce n'est pas parce qu'un type s'est conduit
comme un scélérat qu'il faut...

306
00:28:35,887 --> 00:28:38,119
 Il était enseigne sur <i>"l'Arizona".</i>

307
00:28:39,028 --> 00:28:40,686
Tué à Pearl Harbour.

308
00:28:50,561 --> 00:28:51,655
 Je suis... désolé.

309
00:29:09,334 --> 00:29:11,754
Contemplez...celui qui a échoué.

310
00:29:12,719 --> 00:29:14,507
 Tu essaies encore de gagner le pari ?

311
00:29:15,819 --> 00:29:17,344
Je n'ai même pas ouvert la bouteille.

312
00:29:18,023 --> 00:29:19,591
 Chérie, il est tout à toi.

313
00:29:21,544 --> 00:29:23,858
Il a dit que tu étais à moi.

314
00:30:16,006 --> 00:30:20,933
 Eh, tu ne veux pas danser ?
 Je danse vraiment bien.

315
00:30:24,001 --> 00:30:26,367
Ça ne me dit rien, il y a trop de monde.

316
00:30:27,474 --> 00:30:29,534
 Hey !
Qu'est-ce qui ne va pas ?

317
00:30:30,649 --> 00:30:33,602
On dirait que je suis du poison !

318
00:30:35,064 --> 00:30:37,442
Ce n'est pas toi le poison, c'est moi.

319
00:30:39,741 --> 00:30:41,830
Tiens, ma part, je m'en vais.

320
00:30:53,953 --> 00:30:57,818
Lieutenant, ça fait des jours
que je veux vous parler...

321
00:30:58,337 --> 00:31:00,680
Voila, je suis désolée.

322
00:31:03,509 --> 00:31:04,910
Vous m'invitez à m'asseoir ?

323
00:31:08,133 --> 00:31:09,255
 Je vous remercie.

324
00:31:11,216 --> 00:31:13,314
Je pense que nous avons
des choses à nous dire.

325
00:31:14,079 --> 00:31:15,935
 - Sans doute que....
- Je vous invite à dîner?

326
00:31:16,606 --> 00:31:19,152
Je ne sais pas,
Los Angeles va être une dure journée.

327
00:31:19,536 --> 00:31:22,166
Lockheed, Douglas, le chantier naval...

328
00:31:22,480 --> 00:31:23,810
Il faudra bien manger !

329
00:31:24,272 --> 00:31:26,223
C'est très gentil de vous
occuper de ma santé !

330
00:31:26,427 --> 00:31:27,731
Simple suggestion.

331
00:31:30,445 --> 00:31:32,606
Alors, un night-club et
quelques pas de danse ?

332
00:31:32,822 --> 00:31:34,443
 Allons, vous méritez bien ça.

333
00:31:34,722 --> 00:31:37,259
Vous avez vraiment de la
suite dans les idées !

334
00:31:37,284 --> 00:31:39,067
 Je n'ai pas intérêt à renoncer.

335
00:31:41,049 --> 00:31:43,503
D'accord. Mais pas de night-club.

336
00:31:43,871 --> 00:31:45,786
Dîner et cinéma, d'accord ?

337
00:31:47,823 --> 00:31:50,168
Je crois que je n'ai aucune
force de caractère !

338
00:31:51,002 --> 00:31:52,295
Je reviens.

339
00:33:33,748 --> 00:33:37,047
Tout ce qu'il veut c'est finir
cette bouteille et trois autres

340
00:33:37,072 --> 00:33:40,141
et arroser son jardin avec du champagne
plutôt que les Allemands le boivent.

341
00:33:40,258 --> 00:33:43,619
Ça devrait nous consoler de l'occupation,
n'est-ce pas monsieur Ricky ?

342
00:33:43,850 --> 00:33:45,052
Tu l'as dit.

343
00:33:45,265 --> 00:33:46,952
Ils te regardent, petite.

344
00:34:10,172 --> 00:34:13,534
Une belle chanson, mais
triste comme le film.

345
00:34:15,485 --> 00:34:18,097
Pourquoi tout ce qui est
beau doit être triste ?

346
00:34:18,481 --> 00:34:19,526
Pas toujours.

347
00:34:22,599 --> 00:34:24,710
Je me demande qui
vous êtes vraiment.

348
00:34:25,360 --> 00:34:27,959
Votre passé. Ce que vous disiez ?
Ce que vous pensiez ?

349
00:34:28,210 --> 00:34:29,475
Pas de questions.

350
00:34:30,946 --> 00:34:32,842
Il n'est pas défendu d'essayer de deviner.

351
00:34:33,031 --> 00:34:34,296
 Deviner quoi ?

352
00:34:34,665 --> 00:34:36,858
Pourquoi il n'y a eu personne depuis.

353
00:34:37,067 --> 00:34:38,393
Depuis "l'Arizona" ?

354
00:34:39,016 --> 00:34:40,805
Vous pouvez le dire, c'est du passé.

355
00:34:40,915 --> 00:34:42,010
Donc ?

356
00:34:42,707 --> 00:34:44,374
Je ne laisserai pas ça se reproduire.

357
00:34:45,261 --> 00:34:46,600
 De quoi avez-vous peur ?

358
00:34:47,366 --> 00:34:49,002
Des hommes qui peuvent mourir demain.

359
00:34:49,694 --> 00:34:52,241
De choses qui doivent se
terminer avant de commencer.

360
00:34:53,966 --> 00:34:56,780
Quoi d'autre encore ?
Que souhaitez-vous ?

361
00:34:57,077 --> 00:34:59,284
Oh, un homme gentil avec quelques dollars,

362
00:34:59,769 --> 00:35:01,805
 ou un réformé à peu prés intact.

363
00:35:02,220 --> 00:35:03,327
Quelqu'un de sur.

364
00:35:03,613 --> 00:35:04,802
Ça pourrait être moi.

365
00:35:06,822 --> 00:35:08,045
La guerre n'est pas finie.

366
00:35:09,261 --> 00:35:10,594
 Pour moi, oui.

367
00:35:11,383 --> 00:35:13,397
Je suis un vétéran par décret.

368
00:35:13,979 --> 00:35:16,171
Je suis étiqueté:
"Héros, à manipuler avec soin".

369
00:35:16,773 --> 00:35:18,778
On ne sait jamais ce
qui se passera demain.

370
00:35:20,349 --> 00:35:22,318
Je  sais ce qui se passe ici, ce soir.

371
00:35:23,386 --> 00:35:25,445
Pour moi... pour nous.

372
00:35:27,037 --> 00:35:28,795
Non, je vous en prie.

373
00:35:33,073 --> 00:35:35,225
C'est aussi quelque chose
qu'on apprend a l’armée...

374
00:35:35,888 --> 00:35:36,982
A attendre.

375
00:35:46,554 --> 00:35:47,561
Permettez-moi.

376
00:35:55,508 --> 00:35:57,420
- Eh bien, bonne nuit.
- Merci.

377
00:35:58,027 --> 00:36:01,125
Jack. Vous voulez entrer
pour un dernier verre ?

378
00:36:01,949 --> 00:36:03,298
Vous me forcez la main !

379
00:36:08,529 --> 00:36:11,431
Je garde une bouteille pour
les visiteurs de minuit.

380
00:36:21,869 --> 00:36:23,251
C'est pour des nains ?

381
00:36:24,172 --> 00:36:26,930
Vous avez de la chance que
j'aie gardé ça du train

382
00:36:35,316 --> 00:36:36,542
Je me sens comme un chimiste.

383
00:36:44,762 --> 00:36:46,464
 Ils vous regardent, petite.

384
00:36:58,626 --> 00:36:59,863
- Non.
- Pourquoi pas ?

385
00:36:59,962 --> 00:37:01,191
Je vous l'ai dit.

386
00:37:01,277 --> 00:37:03,027
Pourquoi ?
C'est contraire au règlement ?

387
00:37:03,392 --> 00:37:05,096
Vous n’êtes pas sérieux. C'est juste...

388
00:37:05,121 --> 00:37:06,183
 Juste quoi ?

389
00:37:07,782 --> 00:37:09,145
Vous me voulez là-bas.

390
00:37:09,170 --> 00:37:10,903
 Bien sur, mais ce n'est pas tout.

391
00:37:12,629 --> 00:37:14,386
 Je n'ai rien d'autre.

392
00:37:14,737 --> 00:37:17,107
Vous êtes tout ce que je veux,
tout ce dont j'ai besoin

393
00:37:17,699 --> 00:37:18,908
 Peggy, je t'aime.

394
00:37:19,018 --> 00:37:20,222
 Je veux que tu sois ma femme.

395
00:37:27,206 --> 00:37:28,340
J'ai peur.

396
00:37:33,850 --> 00:37:37,078
Tu ne devrais pas avoir peur,
c'est ce que j'essaye de te dire.

397
00:37:38,341 --> 00:37:41,366
Je suis ici avec toi et
je serai toujours la.

398
00:37:44,725 --> 00:37:46,098
 Peggy, aime-moi !

399
00:37:47,072 --> 00:37:48,545
 Aime-moi comme je t'aime.

400
00:37:49,829 --> 00:37:52,288
Je t'aime c'est pourquoi j'ai peur.

401
00:38:23,107 --> 00:38:25,013
Je te dois 50 dollars!

402
00:39:09,319 --> 00:39:10,811
 Combien de temps ça va durer ?

403
00:39:10,836 --> 00:39:12,889
Jusqu’à ce que je vieillisse
et tu grossisses.

404
00:39:29,899 --> 00:39:30,938
 Qu'est-ce que c'est ?

405
00:39:31,453 --> 00:39:32,766
Ça vient du quartier général.

406
00:39:33,289 --> 00:39:34,367
 Jack !

407
00:39:34,758 --> 00:39:36,680
Des ordres, ça ne pouvait
pas durer toujours.

408
00:39:37,617 --> 00:39:41,110
Ils veulent me garder à New York,
mais ça ne sera pas toujours permanent.

409
00:39:45,929 --> 00:39:48,369
Allez par vos propres
moyens au camp Pendleton.

410
00:39:48,666 --> 00:39:50,638
Présentez-vous au colonel A.J.Baseman.

411
00:39:50,872 --> 00:39:52,224
C'est mon ancien commandant.

412
00:39:52,443 --> 00:39:56,146
 Commandant du 1er Bataillon des
Marines et attendez les ordres.

413
00:39:56,511 --> 00:39:57,677
Qu'est-ce que tu vas faire ?

414
00:39:58,412 --> 00:40:00,655
Former les marines, je suppose.

415
00:40:01,753 --> 00:40:03,186
Tu n'embarqueras pas ?

416
00:40:04,450 --> 00:40:06,046
 Un bon travail stable.

417
00:40:07,652 --> 00:40:11,319
A partir de maintenant, nous
faisons partie de la garnison.

418
00:40:11,480 --> 00:40:14,183
Nous aurons une petite
maison, un genre de duplex

419
00:40:14,208 --> 00:40:15,671
Nous vivrons sur la base.

420
00:40:15,995 --> 00:40:17,374
Je sais que tu aimeras ça, Peggy.

421
00:40:17,912 --> 00:40:19,190
 Je t'aime.

422
00:40:19,628 --> 00:40:21,254
Je t'aime tellement !

423
00:40:21,905 --> 00:40:23,741
Si jamais quelque chose t'arrivait...

424
00:40:23,957 --> 00:40:25,311
 Pas aujourd'hui, pas demain,

425
00:40:25,552 --> 00:40:26,819
jamais.

426
00:40:39,080 --> 00:40:41,965
 - Bonjour lieutenant Connell.
- Content de vous voir, colonel.

427
00:40:41,990 --> 00:40:43,682
 - Bienvenue à Pendleton.
- Merci Monsieur.

428
00:40:43,707 --> 00:40:45,665
Vous avez l'air en
forme, en bonne santé.

429
00:40:45,690 --> 00:40:47,884
Le mariage vous réussi bien ?

430
00:40:48,048 --> 00:40:49,688
Êtes vous déjà installés ?

431
00:40:49,756 --> 00:40:50,866
 Comme des oiseaux au nid.

432
00:40:51,101 --> 00:40:53,775
Bien, bien, alors nous pouvons
vous mettre au travail.

433
00:40:54,572 --> 00:40:57,447
Colonel, comment était la situation
quand vous avez quitté les gars ?

434
00:40:57,734 --> 00:40:59,749
Difficile, les hommes étaient épuisés.

435
00:40:59,774 --> 00:41:01,384
L’armée est finalement venue les relever

436
00:41:01,409 --> 00:41:03,883
et tout le monde a été se
reposer en Nouvelle-Zélande

437
00:41:04,882 --> 00:41:06,418
Avez-vous pu voir Ed Carnavan ?

438
00:41:06,991 --> 00:41:10,119
Oui, j'ai voulu le voir.

439
00:41:11,158 --> 00:41:13,724
Il m'a demandé de vous
dire de ne pas revenir.

440
00:41:13,749 --> 00:41:15,022
 Il y a un problème.

441
00:41:16,545 --> 00:41:19,428
Il essaie de boire tout
le saké a lui tout seul.

442
00:41:20,517 --> 00:41:22,421
 C'est un bon marine, le meilleur.

443
00:41:23,048 --> 00:41:24,165
Oui c'est vrai,

444
00:41:24,190 --> 00:41:26,509
 tout le monde sera sur le pont
quand nous débarquerons.

445
00:41:27,132 --> 00:41:28,675
Ils ne manquent rien, pas vrai ?

446
00:41:29,682 --> 00:41:30,968
Voulez-vous revenir avec eux ?

447
00:41:31,659 --> 00:41:34,753
Non monsieur, je suis heureux, marié.

448
00:41:35,303 --> 00:41:36,581
Pourquoi chercher les ennuis ?

449
00:41:37,462 --> 00:41:39,369
Certains d'entre nous ne
s'en remettent jamais.

450
00:41:39,853 --> 00:41:42,126
J'ai hâte de rencontrer votre femme.

451
00:41:42,314 --> 00:41:43,908
Elle vous plaira, elle
est merveilleuse.

452
00:41:43,939 --> 00:41:47,087
Non, non, non, laissez-moi
me forger ma propre opinion.

453
00:41:47,170 --> 00:41:50,883
Que diriez-vous de venir tous deux
dîner au club avec moi ce soir ?

454
00:41:51,413 --> 00:41:53,556
- Je le considère comme un ordre.
- A 19 h pile ?

455
00:41:53,616 --> 00:41:55,298
- Nous serons à l'appel.
- Très bien.

456
00:41:58,419 --> 00:42:00,819
 CLUB DES OFFICIERS

457
00:42:01,805 --> 00:42:04,432
Hier matin, c’était un très bon groupe.

458
00:42:04,875 --> 00:42:07,275
 Qu'est-ce que tu en penses ?
 Je crois que...

459
00:42:07,743 --> 00:42:09,711
J'ai l'impression d’être un civil.

460
00:42:09,884 --> 00:42:12,501
C'est encore pire pour moi,
je suis un sergent dans l’âme.

461
00:42:13,187 --> 00:42:14,712
 Ah, excusez-moi.

462
00:42:15,985 --> 00:42:17,119
 Jack.

463
00:42:17,283 --> 00:42:18,376
 Oui, colonel.

464
00:42:18,926 --> 00:42:20,606
Mon épouse.
N'avais-je pas raison ?

465
00:42:20,843 --> 00:42:22,801
Rapport reçu et vérifié !

466
00:42:22,867 --> 00:42:25,887
Il a dit que vous étiez
jolie, bienvenue à bord.

467
00:42:26,015 --> 00:42:28,638
Permettez-moi de vous présenter
aux autres maintenant.

468
00:42:30,649 --> 00:42:32,145
 Messieurs. Mesdames.

469
00:42:32,175 --> 00:42:34,286
Lieutenant et Madame Jack Connell.

470
00:42:35,567 --> 00:42:38,481
- Je vous souhaite la bienvenue.
- Bienvenue dans le domaine Pendleton.

471
00:42:38,506 --> 00:42:40,120
 - Tu vas le regretter.
- J'en suis sur.

472
00:42:40,145 --> 00:42:42,325
Vous aurez tous l'occasion
de faire mieux connaissance.

473
00:42:42,350 --> 00:42:44,583
Notre table est là-bas.

474
00:42:44,608 --> 00:42:46,883
Excusez-moi, voulez-vous me suivre ?

475
00:42:46,908 --> 00:42:48,258
 - Bienvenue à bord.
 - Merci.

476
00:42:49,033 --> 00:42:52,376
Messieurs, et si nous mettions
la jolie fille ici, au milieu.

477
00:42:52,449 --> 00:42:53,571
Ici.

478
00:42:58,159 --> 00:42:59,463
Que voulez-vous boire ?

479
00:42:59,614 --> 00:43:03,468
 Je recommande le Bourbon
ou le Rhum, car c'est tout ce qu'il a.

480
00:43:04,203 --> 00:43:07,088
Le Bourbon ça va et Peggy
le prend avec de l'eau.

481
00:43:07,136 --> 00:43:08,518
Trois Bourbons avec de l'eau !

482
00:43:10,166 --> 00:43:12,040
Je suis curieux de connaître

483
00:43:12,163 --> 00:43:13,739
toute cette histoire
de héros public.

484
00:43:13,764 --> 00:43:16,146
On vous promène donc dans un circuit ?

485
00:43:16,945 --> 00:43:19,562
A dire vrai, Colonel, j'avais
un peu peur au début,

486
00:43:19,820 --> 00:43:21,218
 mais c'est ce qu'ils voulaient.

487
00:43:21,243 --> 00:43:22,874
 Il a vendu de nombreux bons de guerre.

488
00:43:22,899 --> 00:43:26,360
Pas besoin de le défendre, Mme Connell,
ce qu'il a fait était important.

489
00:43:26,747 --> 00:43:30,476
Avant, c’était un bon
sergent un peu guindé.

490
00:43:31,812 --> 00:43:34,436
Maintenant, c'est une vraie star de cinéma.

491
00:43:36,503 --> 00:43:38,726
Je pense qu'on s'habitue a tout, Colonel.

492
00:43:39,442 --> 00:43:40,759
Même à former des recrues.

493
00:43:40,875 --> 00:43:43,951
Non, ne minimise pas ton travail Jack.

494
00:43:44,230 --> 00:43:46,357
la formation des hommes
ici, c'est important,

495
00:43:46,382 --> 00:43:48,401
et sans ces bons, on
n'aurait pas grand chose.

496
00:43:49,189 --> 00:43:50,577
Mais vous allez devoir partir tôt,

497
00:43:50,602 --> 00:43:53,374
demain matin, il devrait être
avec son groupe a 6h pétantes.

498
00:43:53,754 --> 00:43:57,124
Oh, vous ne perdez pas de temps !
Êtes-vous marié Colonel ?

499
00:43:57,440 --> 00:44:01,716
Oui..., je suis marié.
 Ma femme est en Virginie,

500
00:44:02,702 --> 00:44:03,986
 à Quantico.

501
00:44:04,321 --> 00:44:07,232
Désapprouvez-vous que les officiers
aient leurs femmes Près d'eux ?

502
00:44:07,654 --> 00:44:10,294
 Bien moi...  J'approuve votre présence.

503
00:44:11,256 --> 00:44:15,380
Je pense qu'elle sera d'une grande aide.

504
00:44:20,635 --> 00:44:22,997
A une nouvelle épouse de marine

505
00:44:23,724 --> 00:44:25,517
et a un nouveau travail de marine.

506
00:44:27,553 --> 00:44:29,580
 Succès à vous deux !

507
00:45:02,619 --> 00:45:04,475
 Bonjour Monsieur...  Sergent Kintall.

508
00:45:04,901 --> 00:45:06,420
 Bonjour, lieutenant Connell.

509
00:45:07,113 --> 00:45:12,683
Attention ! Compagnie,
voici le lieutenant Connell.

510
00:45:13,186 --> 00:45:15,120
 - Bonjour Monsieur !
- Bonjour !

511
00:45:15,581 --> 00:45:17,001
Que font-ils, sergent ?

512
00:45:17,193 --> 00:45:18,978
J'ai donne l'ordre de descendre la colline,

513
00:45:19,003 --> 00:45:20,706
prendre position et creuser une tranchée.

514
00:45:20,761 --> 00:45:21,871
 Avec leurs propres moyens.

515
00:45:24,809 --> 00:45:26,378
 Félicitations, c'est très bien.

516
00:45:29,543 --> 00:45:31,409
 Que se passe t-il ici ?

517
00:45:31,667 --> 00:45:33,721
Ça, c'est pour une fillette,
pas pour 2 marines.

518
00:45:58,919 --> 00:46:00,857
Prêt à lancer des grenades !

519
00:46:01,982 --> 00:46:03,258
 Retirez la goupille.

520
00:46:05,083 --> 00:46:06,231
 Lancement !

521
00:46:12,321 --> 00:46:13,631
 Sortez des tranchées !

522
00:46:22,005 --> 00:46:24,802
Cher Ed: tu n'imagineras pas
ce que je fais maintenant.

523
00:46:25,611 --> 00:46:27,685
Je forme des recrues à un rythme rapide,

524
00:46:28,023 --> 00:46:32,451
j'essaie de transformer de vrais
bleus en marines, en 6 semaines.

525
00:46:32,976 --> 00:46:35,404
Ce n'est pas facile, nous
faisons de notre mieux,

526
00:46:35,429 --> 00:46:36,701
 je ne me plains pas.

527
00:46:37,242 --> 00:46:39,505
 C'est vous qui avez la tâche la plus dur,

528
00:46:40,908 --> 00:46:42,704
Vous devez prendre
ce qu'on vous envoie

529
00:46:43,133 --> 00:46:45,001
 et mettre vos vies entre leurs mains.

530
00:46:45,732 --> 00:46:48,810
Crois-moi, nous voudrions en faire
plus, mais nous n'avons pas le temps.

531
00:46:49,554 --> 00:46:51,128
 Ce que je peux promettre,

532
00:46:51,153 --> 00:46:53,615
c'est que ce groupe connaîtra
les armes et les procédures.

533
00:46:54,834 --> 00:46:56,676
 Je voudrais que tu rencontres Peggy.

534
00:46:57,296 --> 00:47:03,071
Elle a... Ah, c'est un peu personnel.
Arrête ça !

535
00:47:07,075 --> 00:47:08,893
Temps de partir.

536
00:47:29,309 --> 00:47:31,199
Ah, tu as de nouveau couru
dans les collines !

537
00:47:31,801 --> 00:47:32,900
Ça se voit ?

538
00:47:32,925 --> 00:47:34,426
Quand tu m'embrasses comme ça.

539
00:47:36,942 --> 00:47:38,362
 J'essaie encore ?

540
00:47:46,196 --> 00:47:48,649
Ah !
je retrouve le vieux" Shanghai Jack".

541
00:47:53,703 --> 00:47:55,007
 Comment c’était aujourd'hui ?

542
00:47:56,251 --> 00:47:58,117
Nous avons envoyé un autre groupe ce matin.

543
00:47:58,625 --> 00:48:00,313
Et un autre est arrive cet après-midi ?

544
00:48:00,566 --> 00:48:02,422
 Oui, juste des gamins.

545
00:48:04,433 --> 00:48:06,425
Parfois, je me sens comme
le type de l'abattoir

546
00:48:06,511 --> 00:48:07,922
à préparer des moutons.

547
00:48:08,300 --> 00:48:09,883
Quelqu'un doit les préparer.

548
00:48:10,617 --> 00:48:11,669
Je suppose.

549
00:48:13,672 --> 00:48:14,672
D' Ed ?

550
00:48:14,899 --> 00:48:16,485
 Oui, je pensais que tu serais surpris.

551
00:48:16,733 --> 00:48:17,828
C'est une belle surprise !

552
00:48:27,310 --> 00:48:28,516
 Quelque chose ne va pas ?

553
00:48:28,989 --> 00:48:30,321
C'est ce que je disais...

554
00:48:32,397 --> 00:48:33,708
Les gamins sont biens.

555
00:48:34,043 --> 00:48:35,403
Ils font beaucoup d'efforts.

556
00:48:35,778 --> 00:48:38,203
Mais quand on a fini de leur
apprendre comment rester en vie,

557
00:48:38,411 --> 00:48:39,684
 beaucoup ne le sont plus.

558
00:48:39,842 --> 00:48:42,567
 Ce dont nous avons besoin,
c'est de vrais marines comme toi.

559
00:48:46,311 --> 00:48:48,795
Parle-moi de ton travail pépère.

560
00:48:49,516 --> 00:48:53,194
Çà me fera du bien comme une
augmentation de ma ration de bière.

561
00:48:54,453 --> 00:48:56,016
Il n'avait jamais assez de bière.

562
00:48:56,461 --> 00:48:59,237
On compensait.
Il t'envoie ses salutations.

563
00:48:59,649 --> 00:49:01,094
Tu l'aimerais Peggy.

564
00:49:01,508 --> 00:49:03,470
Pas, s'il commence a te
mettre des idées en tête.

565
00:49:03,580 --> 00:49:04,868
 Quelles idées ?

566
00:49:06,407 --> 00:49:08,110
Jack, tu ne te porterais
pas volontaire ?

567
00:49:08,684 --> 00:49:09,712
Volontaire ?

568
00:49:10,089 --> 00:49:12,618
Pour un changement de poste.
 Pour une mission de combat.

569
00:49:21,659 --> 00:49:24,862
Je suis un bon marine,
 mais je ne suis volontaire pour rien.

570
00:49:25,930 --> 00:49:28,525
Je suis un gros chat avec une
épouse de conte de fées.

571
00:49:29,297 --> 00:49:31,524
 et je ne gâcherai pas notre bonheur.

572
00:49:44,434 --> 00:49:46,355
Je dois être de retour a
la base dans 30 minutes.

573
00:49:57,697 --> 00:49:59,643
Ils ont envoyé un coursier
pour me le rappeler ?

574
00:50:03,213 --> 00:50:04,495
 Colonel ?

575
00:50:04,975 --> 00:50:06,745
Nous allions déjeuner,
voulez-vous entrer ?

576
00:50:09,321 --> 00:50:12,437
Je pense que
je préfère être seul avec vous.

577
00:50:13,818 --> 00:50:16,520
Je viens de recevoir la
dernière liste des tués :

578
00:50:17,856 --> 00:50:21,309
 Ed Carnavan, à Boungainvillé,

579
00:50:21,824 --> 00:50:23,166
 Il y a deux jours.

580
00:50:23,918 --> 00:50:26,496
Mais non, je viens de
recevoir une lettre de lui,

581
00:50:27,491 --> 00:50:28,824
à l' instant.

582
00:50:29,738 --> 00:50:33,402
Malheureusement, les choses
se passent parfois comme ça.

583
00:50:35,282 --> 00:50:36,504
 Je suis désolé, Jack.

584
00:50:50,626 --> 00:50:51,666
 Jack.

585
00:50:53,228 --> 00:50:57,141
Peut-être que si j'avais
été la, j'aurais pu...

586
00:50:58,156 --> 00:51:03,149
Ne dis pas ça, n'y pense
même pas, tu as promis.

587
00:51:05,253 --> 00:51:06,666
 Oui, je sais.

588
00:51:09,254 --> 00:51:10,620
J'ai promis.

589
00:51:23,359 --> 00:51:24,835
Allez, du nerf les marines !

590
00:51:25,878 --> 00:51:27,009
Passez ce mur !

591
00:51:28,295 --> 00:51:30,772
Très bien les gars,
mangez-moi ce sable, respirez-le,

592
00:51:31,214 --> 00:51:34,195
écrasez-vous dans la terre.

593
00:51:35,121 --> 00:51:37,527
Toi ! 
Tu veux donc perdre ta tête ?

594
00:51:37,552 --> 00:51:39,550
Les gars faites ça bien !

595
00:51:39,575 --> 00:51:41,472
Ne me faites pas pleurer !

596
00:51:45,325 --> 00:51:47,692
C'est quoi ton problème, tête de nouille ?

597
00:51:48,146 --> 00:51:50,135
Monsieur, laisse-moi respirer.

598
00:51:50,160 --> 00:51:52,155
Je te laisserai respirer, ce week-end.

599
00:51:52,410 --> 00:51:53,747
Tu es aux arrêts.

600
00:51:54,418 --> 00:51:55,769
Allez, bougez-vous !

601
00:51:56,638 --> 00:51:58,087
 Depuis quand il est comme ça ?

602
00:51:58,614 --> 00:52:00,302
Depuis deux ou trois semaines, monsieur,

603
00:52:00,450 --> 00:52:01,933
 cela semble empirer.

604
00:52:02,269 --> 00:52:06,336
Tous ceux qui se croient en
vacances au lieu de bosser

605
00:52:07,044 --> 00:52:09,453
je veux vous voir bosser !

606
00:52:10,107 --> 00:52:11,489
Allez ! 
Bougez-vous !

607
00:52:14,317 --> 00:52:16,398
Et Slater dit que ça a
empiré cette semaine.

608
00:52:16,619 --> 00:52:19,539
Brutal, même sadique,
écrasant ces gamins contre le sol.

609
00:52:19,800 --> 00:52:22,660
Et insubordonné.
J'ai demande un rapport  ce matin,

610
00:52:22,685 --> 00:52:25,680
Il a dit qu'il le ferait quand il aurait
le temps, que c’était de la merde.

611
00:52:25,705 --> 00:52:27,633
Nous ne pouvons pas former
un conseil de guerre

612
00:52:27,658 --> 00:52:29,969
pour un homme avec une médaille
d'honneur, capitaine ?

613
00:52:29,994 --> 00:52:30,994
Oui, Monsieur !

614
00:52:31,687 --> 00:52:33,858
"Plus tu souffriras en temps de paix

615
00:52:33,883 --> 00:52:36,605
moins tu saigneras en temps de guerre "

616
00:52:48,372 --> 00:52:50,351
Vous avez tous eu vos instructions.

617
00:52:51,015 --> 00:52:52,421
Ce n'est pas un jeu,

618
00:52:52,492 --> 00:52:54,422
quelqu'un veut s'y essayer ?

619
00:53:01,694 --> 00:53:02,839
En garde !

620
00:53:10,564 --> 00:53:14,103
Si vous pensez qu'il suffit de
ramper et rester en vie,

621
00:53:14,251 --> 00:53:16,008
Vous avez bien des cerveaux d'abrutis !

622
00:53:16,063 --> 00:53:17,360
Vous êtes aux arrêts !

623
00:53:17,521 --> 00:53:20,579
 Lieutenant !
Ça va trop loin.

624
00:53:23,093 --> 00:53:24,829
- Vraiment ?
- Vous avez dit ?

625
00:53:25,368 --> 00:53:26,650
Regardez devant.

626
00:53:29,368 --> 00:53:31,657
Ces jeunes marchent jusqu’à
ce qu'ils ramassent une balle.

627
00:53:31,682 --> 00:53:33,399
 Si vous aviez  l’expérience du combat...

628
00:53:33,424 --> 00:53:36,892
- Vous n’êtes pas le seul à l'avoir !
- Vous pouvez le prouver ?

629
00:53:36,917 --> 00:53:40,368
Ou vous êtes de ceux le cul derrière un
bureau pensent qu'ils font la guerre.

630
00:53:40,393 --> 00:53:41,407
Stop !

631
00:53:41,432 --> 00:53:44,094
- C’étaient d'excellents marines !
- La ferme ! Vous aussi !

632
00:53:45,871 --> 00:53:48,305
Il faut partir, montez dans
la jeep et rentrez avec moi.

633
00:53:48,344 --> 00:53:50,071
- Oui monsieur.
- remplacez-le, capitaine !

634
00:54:16,238 --> 00:54:19,089
J'ai beaucoup entendu
les gens parlé

635
00:54:19,612 --> 00:54:22,073
dites moi, quel est le vrai problème ?

636
00:54:24,314 --> 00:54:27,129
Vous avez changé, Jack
et pas en mieux, j'en ai peur.

637
00:54:27,852 --> 00:54:29,711
Est-ce à cause de
la mort de Carnavan ?

638
00:54:30,468 --> 00:54:31,492
Peut-être en partie.

639
00:54:32,297 --> 00:54:37,186
Donc, je pense que vous vous en voulez.

640
00:54:37,636 --> 00:54:41,016
Beaucoup d'entre nous avons des
amis chers qui se font tuer.

641
00:54:41,624 --> 00:54:45,352
Je sais que ceux que vous avez
entraînés sont au combat et pas vous.

642
00:54:45,377 --> 00:54:46,438
Est-ce que c'est ça ?

643
00:54:46,877 --> 00:54:47,907
 Peut-être.

644
00:54:49,071 --> 00:54:51,718
Si vous voulez partir au combat,
pourquoi ne le demandez-vous pas ?

645
00:54:52,070 --> 00:54:53,345
 Je ne peux pas.

646
00:54:53,891 --> 00:54:55,200
Vous avez peur ?

647
00:54:55,766 --> 00:54:57,701
Le colonel sait que ce
n'est pas le problème.

648
00:54:57,845 --> 00:55:00,107
Alors, pourquoi ne pas
demander un transfert ?

649
00:55:01,477 --> 00:55:03,946
 Peggy consulte un médecin,
elle y est en ce moment.

650
00:55:06,844 --> 00:55:08,113
 Est ce grave ?

651
00:55:08,539 --> 00:55:10,014
Nous allons avoir un enfant.

652
00:55:11,668 --> 00:55:12,774
 Oui.

653
00:55:15,125 --> 00:55:16,481
Alors c'est grave.

654
00:55:17,422 --> 00:55:20,001
Pourtant, ça ne change rien,
il faut vous décider.

655
00:55:20,026 --> 00:55:22,352
Soit vous faites votre travail
ici ou vous démissionnez.

656
00:55:22,659 --> 00:55:24,369
Je donnerai les ordres
quand vous le direz.

657
00:55:24,629 --> 00:55:26,034
Je vous demande pardon, Colonel,

658
00:55:26,401 --> 00:55:28,680
depuis quand avez-vous
besoin de ma permission ?

659
00:55:29,953 --> 00:55:32,141
Depuis que vous avez eu
cette foutue médaille !

660
00:55:35,732 --> 00:55:36,835
C'est tout.

661
00:55:39,195 --> 00:55:40,287
Oui madame, je lui dirai.

662
00:55:46,130 --> 00:55:48,864
- Lt, c’était votre femme, elle...
-  Sers-moi un autre.

663
00:55:49,782 --> 00:55:51,384
 - Oui, mais elle...
- Sers-moi un autre.

664
00:56:02,507 --> 00:56:04,754
Jack, j’étais inquiète,
il est sept heures et demie.

665
00:56:05,899 --> 00:56:08,977
Mon programme est merdique ?
Ou je dois frapper l'horloge ?

666
00:56:09,379 --> 00:56:10,789
 Non bien sur que non.

667
00:56:11,069 --> 00:56:13,106
- Arrête de me dire l'heure !
- Désolée.

668
00:56:15,942 --> 00:56:17,633
 Tu n'as pas encore assez bu ?

669
00:56:18,164 --> 00:56:20,766
Non, je n'en n'ai pas eu assez.
Je ne suis pas encore ivre.

670
00:56:22,032 --> 00:56:24,465
- Jack, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il n'y a rien.

671
00:56:25,176 --> 00:56:29,278
Je bois ma bouteille dans mon nid,
sous les ailes de ma petite femme.

672
00:56:29,614 --> 00:56:30,895
 Ce n'est pas juste.

673
00:56:31,077 --> 00:56:33,707
Ne me parle pas de justice,
je suis là, pas vrai ?

674
00:56:34,130 --> 00:56:36,418
pieds et poings liés par mes promesses.

675
00:56:36,698 --> 00:56:38,067
- Sain et sauf.
- jack.

676
00:56:38,092 --> 00:56:39,528
Et je suis la nounou d'un groupe...

677
00:56:40,441 --> 00:56:43,644
de gamins à peine torchés.

678
00:56:44,910 --> 00:56:46,180
Ce n'est pas drôle ?

679
00:56:47,190 --> 00:56:49,559
Être un marine, puis une nounou.

680
00:56:51,153 --> 00:56:52,894
 Qu'est-ce qui t'est arrive ?

681
00:56:53,585 --> 00:56:57,934
Rien, rien ne m'est arrivé,
mais rien ne va.

682
00:56:58,754 --> 00:57:02,840
J'ai de la nourriture chaude, des
draps propres et des vêtements secs.

683
00:57:04,301 --> 00:57:05,648
 Je suis la ou tu me voulais.

684
00:57:10,003 --> 00:57:12,058
Tu ne veux pas savoir ce
que le docteur a dit ?

685
00:57:19,122 --> 00:57:22,409
On va avoir un bébé,
 une autre attache,

686
00:57:23,480 --> 00:57:24,823
une autre promesse à tenir.

687
00:57:25,078 --> 00:57:29,507
Non, tu te trompes,
 tu te trompes sur toute la ligne.

688
00:57:30,082 --> 00:57:31,703
 Il n'y aura pas de bébé !

689
00:57:36,337 --> 00:57:39,202
 Non, je ne le savais pas, désolé,

690
00:57:40,296 --> 00:57:41,456
Nous sommes jeunes.

691
00:57:41,698 --> 00:57:43,356
Si tu m'avais dit que c’était négatif...

692
00:57:43,738 --> 00:57:45,057
Je te le dis maintenant,

693
00:57:45,096 --> 00:57:47,604
 il n'y aura pas de bébé
 et plus de promesses.

694
00:57:48,366 --> 00:57:50,026
Même pas celles que tu m'as faites avant.

695
00:57:52,886 --> 00:57:54,127
 C'est vrai ?

696
00:57:59,079 --> 00:58:02,257
C'est vrai.
Je ne te retiens pas davantage.

697
00:58:03,968 --> 00:58:05,839
Tu ne sais pas ce que
cela signifie pour moi.

698
00:58:07,143 --> 00:58:08,393
Tu ne sais pas.

699
00:58:08,808 --> 00:58:10,657
Je pense que si maintenant.

700
00:58:16,737 --> 00:58:18,286
Est-ce parce que tu as perdu le bébé ?

701
00:58:19,467 --> 00:58:21,050
 Peut-être que ça en fait partie.

702
00:58:22,395 --> 00:58:24,674
Mais il y a plus d'une
façon de perdre quelqu'un

703
00:58:25,173 --> 00:58:29,470
Quand on le voit se déchirer,
 parce qu'il ne se supporte plus.

704
00:58:31,085 --> 00:58:33,346
Qu'on essaie de l’enchaîner
avec une promesse,

705
00:58:33,699 --> 00:58:35,886
l’empêchant de faire
ce qu'il veut faire.

706
00:58:36,380 --> 00:58:37,744
Ce qu'il doit faire.

707
00:58:40,378 --> 00:58:42,979
 Nous aurons le bébé quand tu reviendras.

708
00:58:44,505 --> 00:58:46,355
Tu dois revenir !

709
00:58:47,139 --> 00:58:48,932
 Je ne veux pas te perdre.

710
00:58:57,450 --> 00:59:02,449
Quatrième division des marines,
Maui, Hawaï

711
00:59:07,153 --> 00:59:08,440
 Lieutenant !

712
00:59:11,545 --> 00:59:14,113
- Ou est la troisième section "Dog" ?
- Sur la plage, capitaine.

713
00:59:14,385 --> 00:59:17,965
Nous avons un bleu de la 3e section,
ça vous dérangerait de l'amener ?

714
00:59:18,128 --> 00:59:19,528
- Qu'il monte.
- Bien, monsieur.

715
00:59:19,637 --> 00:59:20,957
 Bipping, pas de gymnastique.

716
00:59:25,725 --> 00:59:27,381
 Lieutenant, je suis le soldat Bipping.

717
00:59:43,425 --> 00:59:44,526
En avant !

718
00:59:44,813 --> 00:59:46,323
Baissez-vous et couchez-vous !

719
00:59:57,296 --> 00:59:59,749
Si l'ennemi était devant, vous
n'auriez pas fait 2 mètres !

720
00:59:59,964 --> 01:00:01,766
 Baissez donc vos têtes d'idiots !

721
01:00:02,016 --> 01:00:03,098
 Sergent Tweed !

722
01:00:04,057 --> 01:00:05,249
Bougez pas !

723
01:00:09,883 --> 01:00:12,694
Tweed, le lieutenant Jack Connell,
le nouveau chef de section.

724
01:00:13,260 --> 01:00:15,272
 C'est un plaisir, monsieur,
 bienvenue à bord !

725
01:00:15,297 --> 01:00:16,522
Content d’être à bord.

726
01:00:17,178 --> 01:00:20,600
Jack "Shangai" !
 Les hommes vont être fous de joie.

727
01:00:20,718 --> 01:00:22,983
On dirait que vous avez atteint
votre premier objectif,

728
01:00:23,016 --> 01:00:25,123
- Je vous laisse avec Tweed.
-  Très bien, monsieur.

729
01:00:28,201 --> 01:00:29,498
 Comment ça se présente, Tweed ?

730
01:00:29,659 --> 01:00:32,882
Ça va, Lieutenant.
Les instructeurs sont  des vétérans,

731
01:00:33,083 --> 01:00:35,624
les gars sont des durs,
on leur en fait baver.

732
01:00:35,649 --> 01:00:38,153
Bien. Mason m'a dit que vous
étiez avec les Raiders.

733
01:00:38,178 --> 01:00:39,178
 C’étaient des bons.

734
01:00:40,108 --> 01:00:41,325
On était pas mal.

735
01:00:42,553 --> 01:00:44,311
Un marine est un marine,
on doit être bon.

736
01:00:45,018 --> 01:00:47,318
Bien, on s'entendra.
Rassemblement sergent.

737
01:00:48,764 --> 01:00:50,415
Allez les gars: Rassemblement !

738
01:00:54,037 --> 01:00:57,342
 Je présente votre nouveau chef:
 le lieutenant Jack "Shangai" Connell

739
01:01:03,427 --> 01:01:04,912
 Vous étiez à Guadalcanal, Sergent ?

740
01:01:04,937 --> 01:01:07,224
Oui Monsieur, Sergent
Maypole, 1er Marine.

741
01:01:07,814 --> 01:01:09,795
Je pensais vous avoir déjà vu,
ça me fait plaisir.

742
01:01:11,646 --> 01:01:14,373
Très bien, vous connaissez déjà mon nom,

743
01:01:15,120 --> 01:01:17,039
 et je vais apprendre les vôtres.

744
01:01:17,827 --> 01:01:19,393
Ce que vous ne savez peut-être pas,

745
01:01:19,424 --> 01:01:21,838
c'est qu'il se prépare une
opération d'envergure.

746
01:01:22,689 --> 01:01:24,986
Je sais que nous avons traversé
des moments difficiles,

747
01:01:25,373 --> 01:01:27,268
mais nous allons en
connaître des plus durs.

748
01:01:27,549 --> 01:01:30,644
Quand nous atteindrons cette plage,
nous serons la meilleure section,

749
01:01:31,385 --> 01:01:33,791
cela signifie du travail,
du vrai travail.

750
01:01:34,377 --> 01:01:36,285
Alors c'est un avertissement amical.

751
01:01:36,950 --> 01:01:40,490
 Préparez-vous à en baver. C'est tout.

752
01:01:42,005 --> 01:01:44,510
Lieutenant.
Sergent Schmidtmer, monsieur.

753
01:01:44,775 --> 01:01:47,143
Je veux seulement vous dire,
nous voulons tous vous dire

754
01:01:47,168 --> 01:01:49,158
nous sommes heureux de
vous avoir avec nous.

755
01:01:49,830 --> 01:01:50,878
Je vous remercie

756
01:01:57,761 --> 01:02:00,453
Très bien les gars, debout !
On y va.

757
01:02:09,220 --> 01:02:12,855
Tweed, dans quelques jours,
ils seront prêts.

758
01:02:13,902 --> 01:02:16,308
 Ils sont prêts lieutenant,
ils feront leur boulot.

759
01:02:17,769 --> 01:02:19,746
S'ils échouent,
nous n'aurons pas fait le nôtre.

760
01:02:19,942 --> 01:02:22,433
 Lieutenant ?
Une bière ?

761
01:02:23,494 --> 01:02:25,168
Allez, allez !

762
01:02:26,907 --> 01:02:29,300
Eh Roy !
Amène donc deux bières, tu veux ?

763
01:02:30,793 --> 01:02:32,160
 Ça me fait bizarre.

764
01:02:32,543 --> 01:02:36,019
Toute une section qui dépend de nous,
ce n'est pas comme à Guadalcanal.

765
01:02:36,565 --> 01:02:39,433
Je n'ai jamais rencontré de lieutenant
qui n’était pas ainsi au début.

766
01:02:39,481 --> 01:02:40,753
C'est la responsabilité

767
01:02:41,777 --> 01:02:44,253
C'est comme des
nouvelles chaussures,

768
01:02:44,318 --> 01:02:47,168
il faut un certain temps
avant qu'elles ne fassent plus mal.

769
01:02:47,848 --> 01:02:51,043
Écoutez, nous avons le meilleur Lt.
et le meilleur sergent des marines,

770
01:02:51,074 --> 01:02:53,128
 nous serons les meilleur
sur la plage, vous verrez.

771
01:02:53,300 --> 01:02:55,535
J'aime ça chez vous, sergent,
pas de fausse modestie.

772
01:02:55,586 --> 01:02:56,863
A quoi ça servirait,

773
01:02:57,308 --> 01:02:59,152
nous sommes bons  et nous le savons.

774
01:02:59,925 --> 01:03:01,212
Buvons à cela !

775
01:03:05,761 --> 01:03:08,378
Lieutenant, je vous
cherchais, vous avez une lettre.

776
01:03:08,543 --> 01:03:09,635
 Merci soldat.

777
01:03:12,628 --> 01:03:13,972
 Ma femme.

778
01:03:15,456 --> 01:03:17,796
Lisez-la.
Faites comme si je n'étais pas là.

779
01:03:26,175 --> 01:03:27,625
Tout va bien ?

780
01:03:29,378 --> 01:03:30,496
Tant mieux !

781
01:03:31,032 --> 01:03:34,003
Rien de tel qu'une femme pour
fiche par terre un bon marine.

782
01:03:35,687 --> 01:03:38,496
Pas la mienne.
C'est même pour ça je suis ici,

783
01:03:38,521 --> 01:03:39,888
elle veut ce que je veux.

784
01:03:39,913 --> 01:03:41,738
Ah ! 
Une femme comme je les aime.

785
01:03:41,763 --> 01:03:43,054
Alors on est deux.

786
01:03:45,250 --> 01:03:47,648
Écoutez lieutenant, je plaisantais,

787
01:03:48,527 --> 01:03:51,668
 quand on a quelqu'un comme ça,
c'est bien de rentrer chez soi.

788
01:03:52,754 --> 01:03:54,259
 Bien sur.

789
01:04:14,124 --> 01:04:15,753
Tu connais "As time goes by"?

790
01:04:15,824 --> 01:04:17,824
- Bien sur, mon lieutenant.
- Peux-tu le jouer ?

791
01:05:46,489 --> 01:05:49,083
Voilà, rappelez-vous seulement
ce que vous avez appris.

792
01:05:49,399 --> 01:05:51,997
Allez à la plage en courant,
débarquez vite,

793
01:05:52,285 --> 01:05:55,380
faites environ deux cents mètres
et emparez-vous du petit bois.

794
01:05:55,669 --> 01:05:57,674
Si les Japonais ne veulent
pas nous le céder ?

795
01:05:57,699 --> 01:05:59,060
 Alors persuadez-les.

796
01:05:59,596 --> 01:06:04,364
Vous chefs de section, restez en contact
avec moi et Tweed tout le temps.

797
01:06:04,661 --> 01:06:08,255
Et quand la rampe tombera,
débarquez à toute vitesse.

798
01:06:08,565 --> 01:06:11,122
Et ne vous Prenez pas les
pieds dans vos bretelles.

799
01:06:16,708 --> 01:06:18,148
Tu as les foies, Bipping ?

800
01:06:18,353 --> 01:06:21,761
Sûr que oui, j'en tremble,
je ne peux pas bouger !

801
01:06:21,786 --> 01:06:23,861
Tu, t'en sortiras, pas de problème.

802
01:06:24,080 --> 01:06:26,935
Rappelle-toi seulement
ce qu'on t'a appris. D'accord ?

803
01:06:27,161 --> 01:06:29,442
- Merci, lieutenant !
- Reste Prés de moi, mon gars !

804
01:07:17,683 --> 01:07:19,430
Allez ! Avancez !

805
01:07:43,206 --> 01:07:45,100
Allez, Bipping, avance !

806
01:08:35,562 --> 01:08:37,976
 Lieutenant !
Lieutenant !

807
01:08:44,558 --> 01:08:46,297
Allez les gars, partons d'ici !

808
01:08:47,804 --> 01:08:49,070
Debout, continuez !

809
01:08:50,270 --> 01:08:51,538
 Allons-y !

810
01:08:56,562 --> 01:08:58,476
- Maypole !
- Oui monsieur !

811
01:08:58,632 --> 01:09:00,585
Je retourne à la plage,
le lieutenant est blessé.

812
01:09:00,698 --> 01:09:02,202
Emmène-les dans le bois.

813
01:09:02,231 --> 01:09:04,101
 Allez les gars, dépêchez-vous.
 Allons-y !

814
01:09:04,361 --> 01:09:05,603
Sortons d'ici !

815
01:09:13,049 --> 01:09:15,281
Lieutenant !
Ou êtes-vous blessé ?

816
01:09:19,095 --> 01:09:20,537
 Ou êtes-vous blesse ?

817
01:09:22,344 --> 01:09:23,682
 Bipping est mort !

818
01:09:29,818 --> 01:09:31,110
Allez, partons d'ici !

819
01:09:33,492 --> 01:09:34,967
Même si je dois vous porter !

820
01:11:03,387 --> 01:11:05,418
- Des traces de l'ennemi ?
- Rien du tout, monsieur

821
01:11:17,612 --> 01:11:20,192
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
- Je ne sais pas.

822
01:11:21,660 --> 01:11:25,605
On a débarqué ... et je ne sais plus.

823
01:11:27,387 --> 01:11:31,949
La plage ça peut être difficile.
Ce n'était pas comme ça à Guadalcanal.

824
01:11:32,368 --> 01:11:34,164
Ce n'est pas ça.

825
01:11:36,233 --> 01:11:38,238
Je ne pouvais plus  me contrôler.

826
01:11:40,649 --> 01:11:43,488
Çà arrive, j'imagine.

827
01:11:46,027 --> 01:11:49,754
- Oublions tout ça, d'accord ?
- Ouais.

828
01:12:02,229 --> 01:12:04,551
Lieutenant, c'est le capitaine, monsieur.

829
01:12:07,184 --> 01:12:08,184
 Ici Connell.

830
01:12:08,832 --> 01:12:10,551
Nous avons atteint le
premier objectif, M.

831
01:12:10,676 --> 01:12:13,113
Jack, les renseignements disent
qu'ils se massent à l'avant.

832
01:12:13,138 --> 01:12:14,349
Nous révisons nos plans.

833
01:12:14,454 --> 01:12:16,715
Venez ici, je vous mettrai au courant. 
Terminé

834
01:12:17,510 --> 01:12:19,168
 Compris.
Terminé.

835
01:12:26,023 --> 01:12:27,098
 Tweed.

836
01:12:32,800 --> 01:12:34,745
On pense qu'il peut y
avoir une contre-attaque.

837
01:12:35,011 --> 01:12:36,488
 Je retourne au PC.

838
01:12:37,738 --> 01:12:39,046
Bien sûr.

839
01:12:40,860 --> 01:12:44,323
Je veux que vous compreniez,
je retourne là-bas chercher des ordres.

840
01:12:45,117 --> 01:12:47,828
Placez des barbelés là-bas
et restez prêts.

841
01:12:49,040 --> 01:12:50,425
Oui monsieur !

842
01:12:52,054 --> 01:12:55,860
Très bien les gars,
mettez du barbelé de ce côté !

843
01:12:56,516 --> 01:12:58,172
- Maypole !
- Oui monsieur !

844
01:12:58,296 --> 01:12:59,985
Forme un détachement
avec quelques hommes.

845
01:13:00,276 --> 01:13:02,868
 Linch, MacLane, Roy, on y va  !

846
01:13:08,344 --> 01:13:09,524
- Miller.
- Oui.

847
01:13:09,549 --> 01:13:10,902
Deux éclaireurs là-bas !

848
01:13:20,340 --> 01:13:23,418
Eh ! T'as vu ce qui est arrivé
au lieutenant sur la plage ?

849
01:13:24,445 --> 01:13:26,567
Tu rigoles, je n'ai vu que le sable.

850
01:13:26,637 --> 01:13:28,285
Il a eu les jetons.

851
01:13:29,895 --> 01:13:31,433
Moi aussi.

852
01:13:31,458 --> 01:13:33,442
 Oui, mais tu n'es pas le lieutenant.

853
01:13:33,692 --> 01:13:35,699
Je te le dis, il s'est dégonflé.

854
01:13:37,090 --> 01:13:38,900
Heureusement que le sergent était là.

855
01:13:40,517 --> 01:13:42,390
Ce type a eu une médaille.

856
01:13:43,210 --> 01:13:45,207
Il est peut-être gentil avec sa mère.

857
01:13:45,677 --> 01:13:47,609
Un héros comme ça, je te le laisse.

858
01:13:51,785 --> 01:13:54,277
Appelez la compagnie "Charlie",
dites-leur de se tenir prêts.

859
01:13:54,551 --> 01:13:55,996
Vous m'avez demandé, monsieur ?

860
01:13:56,254 --> 01:13:58,147
Je suis bien content que
vous soyez la, venez.

861
01:13:59,551 --> 01:14:02,022
En fait, nous avons
quasiment respecté les plans,

862
01:14:02,163 --> 01:14:05,269
je n'ai pas besoin de vous dire
que le plus dur est encore à venir.

863
01:14:06,167 --> 01:14:09,230
Nous allons nous mettre
à peu près comme ça.

864
01:14:09,817 --> 01:14:11,207
La section de Bill ici,

865
01:14:12,004 --> 01:14:13,996
 celle de Robby là, et la vôtre ici,

866
01:14:14,082 --> 01:14:16,113
juste sur la ligne qui
mène à la crête Delman.

867
01:14:16,899 --> 01:14:19,142
Officiellement elle
s'appelle la crête 2-3-0.

868
01:14:19,221 --> 01:14:21,126
Les renseignements parlent de grottes,

869
01:14:21,151 --> 01:14:22,777
dont beaucoup avec des mitrailleuses.

870
01:14:23,527 --> 01:14:25,847
Nous voulions la
contourner et la couper,

871
01:14:26,443 --> 01:14:29,472
mais les Japonais préparent une
contre-attaque sur nos deux flancs,

872
01:14:29,497 --> 01:14:31,707
ce qui signifie que nous
devrons prendre cette crête.

873
01:14:32,683 --> 01:14:34,988
C'est vous qui devrez la prendre, Jack.

874
01:14:35,652 --> 01:14:38,957
Il y a la un éperon rocheux devant
la crête, vous pouvez vous en servir.

875
01:14:39,105 --> 01:14:41,785
Faites moi savoir quand vous y serez,
nous ferons un tir de barrage.

876
01:14:42,548 --> 01:14:46,400
Mettez vous en marche à l'aube,
 six heures 35.

877
01:14:52,611 --> 01:14:53,736
 D'accord Monsieur.

878
01:14:58,462 --> 01:14:59,678
 Quelque chose ne va pas ?

879
01:14:59,901 --> 01:15:00,940
 Non monsieur.

880
01:15:01,478 --> 01:15:03,194
Écoutez, si vous n’êtes pas d'attaque...

881
01:15:03,285 --> 01:15:04,366
Ça va bien.

882
01:15:06,204 --> 01:15:08,110
Jack, cette crête est
de première importance,

883
01:15:08,719 --> 01:15:10,410
vous n'avez rien à prouver,

884
01:15:11,060 --> 01:15:13,750
si vous ne vous en sentez pas
capable, on peut vous remplacer.

885
01:15:15,047 --> 01:15:16,691
Rien d'autre, monsieur ?

886
01:15:17,287 --> 01:15:20,102
Des mortiers soutiendront
votre progression,

887
01:15:20,188 --> 01:15:21,982
c'est tout ce que nous avons.

888
01:15:22,225 --> 01:15:23,335
Des questions ?

889
01:15:23,650 --> 01:15:24,676
Non monsieur.

890
01:15:24,912 --> 01:15:26,387
Alors,  bonne chance !

891
01:16:50,854 --> 01:16:52,459
je suis un peu nerveux,

892
01:16:53,502 --> 01:16:56,490
 c'est mon... premier combat

893
01:16:58,150 --> 01:16:59,826
Ça ne doit pas être nouveau pour vous.

894
01:17:02,264 --> 01:17:03,550
Tu as une fiancée, mon gars ?

895
01:17:05,721 --> 01:17:08,244
 Mmm, oui monsieur, et très jolie en plus.

896
01:17:12,283 --> 01:17:13,440
 D’où tu viens ?

897
01:17:13,887 --> 01:17:16,519
Du sud de l'Ohio, Nelsonville.

898
01:17:17,128 --> 01:17:18,331
C'est joli, là-bas.

899
01:17:18,889 --> 01:17:19,889
Plus qu'ici.

900
01:17:22,389 --> 01:17:23,995
 Tout est mieux qu'ici.

901
01:17:27,090 --> 01:17:28,471
 Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

902
01:17:28,643 --> 01:17:29,673
Pardon ?

903
01:17:32,209 --> 01:17:34,451
Chez toi, avec ta fiancée.

904
01:17:36,147 --> 01:17:37,147
Pas grand chose.

905
01:17:38,506 --> 01:17:40,642
 Des piques niques, le ciné

906
01:17:42,088 --> 01:17:43,719
et nous péchons souvent.

907
01:17:44,785 --> 01:17:47,142
Pour une fille,
elle se débrouille très bien à la truite.

908
01:17:56,325 --> 01:17:57,970
Je trouve ça très gentil, lieutenant.

909
01:18:00,025 --> 01:18:01,135
 Quoi ?

910
01:18:04,672 --> 01:18:06,505
D'essayer de me faire oublier ça.

911
01:18:09,511 --> 01:18:11,616
Oui, n'y pense plus.

912
01:18:17,838 --> 01:18:19,064
 Eh sergent.

913
01:18:24,424 --> 01:18:25,424
Sur la droite.

914
01:18:27,708 --> 01:18:28,946
La compagnie "Charlie".

915
01:18:45,353 --> 01:18:47,330
 Ce n'est pas la compagnie "Charlie".

916
01:18:49,588 --> 01:18:51,088
Tenez-vous prêts, les voila!

917
01:18:51,644 --> 01:18:52,783
Fais passer l'info !

918
01:18:52,956 --> 01:18:54,385
 Les voila. Faites passer !

919
01:18:55,855 --> 01:18:56,996
Tenez-vous prêts !

920
01:19:03,955 --> 01:19:07,244
Ils sont devant, lieutenant, ils arrivent.

921
01:19:08,088 --> 01:19:10,306
Appelle le PC !
Préviens-les.

922
01:19:13,290 --> 01:19:15,317
 Red Dog, ici Red Dog 2, a vous.

923
01:19:37,008 --> 01:19:39,842
Red Dog, ici Red Dog 2, répondez, à vous.

924
01:19:55,690 --> 01:19:58,229
 Red Dog, Red Dog, ici Red Dog 2,

925
01:19:59,190 --> 01:20:01,441
vous m'entendez ? à  vous !

926
01:20:06,411 --> 01:20:08,158
Ici Red Dog 2, à  vous.

927
01:20:50,482 --> 01:20:52,264
 Allez Jack !

928
01:21:31,343 --> 01:21:32,968
 Red Dog, ici Red Dog.

929
01:22:42,600 --> 01:22:44,369
Nettoyez-les bien.

930
01:22:44,394 --> 01:22:46,301
 Nous pourrons en avoir besoin bientôt.

931
01:22:56,302 --> 01:22:57,967
Vous vous êtes bien battus, hier soir.

932
01:22:59,787 --> 01:23:01,584
Qu'est-il arrivé au héros des marines ?

933
01:23:01,849 --> 01:23:03,339
On va lui offrir une autre médaille ?

934
01:23:04,153 --> 01:23:07,233
- Prépare tes hommes, on bouge.
- Ils sont prêts !

935
01:23:08,452 --> 01:23:10,522
 Eh sergent, parle à ton trouillard

936
01:23:10,547 --> 01:23:12,989
dis lui que c'est un plaisir
de l'avoir comme chef.

937
01:23:13,014 --> 01:23:14,342
Tu veux mon poing
sur la gueule ?

938
01:23:15,647 --> 01:23:16,959
Venant de toi, c'est ok.

939
01:23:29,861 --> 01:23:32,811
Nous nous mettrons en route à 6h35,
nous irons à l’éperon rocheux.

940
01:23:33,725 --> 01:23:35,429
 Lieutenant, nous devons parler.

941
01:23:36,185 --> 01:23:38,050
Votre compagnie n'a plus le moral.

942
01:23:38,633 --> 01:23:40,358
- Ils s'en remettront.
- Sûr !

943
01:23:40,631 --> 01:23:42,920
 Il faudrait commencer par vous,
c'est quoi le problème.

944
01:23:43,067 --> 01:23:44,739
Vous ne pouvez pas comprendre.

945
01:23:45,636 --> 01:23:48,972
Parlez-moi, je suis dans
le corps depuis longtemps.

946
01:23:48,997 --> 01:23:50,218
 Rien à voir avec les Marines.

947
01:23:50,243 --> 01:23:51,731
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous avez ?

948
01:23:51,905 --> 01:23:53,376
 C'est à moi de le résoudre.

949
01:23:53,401 --> 01:23:55,233
Je sais comment ça se
passe en haut lieu.

950
01:23:55,415 --> 01:23:56,818
On a peut-être gonfle
vos exploits,

951
01:23:57,006 --> 01:24:00,350
mais on ne donne pas la médaille du
congrès pour changer les couches.

952
01:24:00,375 --> 01:24:01,819
Pourquoi vous ne vous battez pas ?

953
01:24:01,947 --> 01:24:04,358
- Vous dérapez, sergent.
- C'n'est pas moi, c'est vous.

954
01:24:04,561 --> 01:24:08,069
Un sergent qui fait ce que vous avez
fait hier, je l'envoie en cour martiale !

955
01:24:08,094 --> 01:24:09,600
Ça suffit !
Préparez-vous au départ.

956
01:24:10,576 --> 01:24:11,700
 C'est un ordre.

957
01:24:13,408 --> 01:24:14,574
Oui monsieur.

958
01:24:16,770 --> 01:24:19,162
Allez, préparez-vous au départ !

959
01:24:21,279 --> 01:24:22,827
- Lynch !
- Monsieur !

960
01:24:39,908 --> 01:24:41,334
Nous y voila,  lieutenant.

961
01:24:42,202 --> 01:24:43,523
La crête Delman.

962
01:24:45,452 --> 01:24:46,975
- Trouvez-moi Lynch !
- Oui monsieur.

963
01:24:56,725 --> 01:24:58,592
Retourne là-bas et
qu'ils se mettent à l' abri.

964
01:25:04,687 --> 01:25:06,717
 Red Dog 1, ici Red Dog 2, à vous.

965
01:25:06,885 --> 01:25:08,631
Ici Red Dog.
Avez-vous atteint l'objectif ?

966
01:25:08,709 --> 01:25:11,725
Nous avons atteint le but Monsieur,
 nous attendons le tir de barrage.

967
01:25:12,317 --> 01:25:14,959
- L'artillerie est en route.
- Oui, monsieur, terminé.

968
01:25:17,537 --> 01:25:19,186
 Ça n'a pas l'air trop mal.

969
01:25:22,789 --> 01:25:25,459
Il y a des Japonais dans cette
grotte et ce bunker aussi.

970
01:25:25,908 --> 01:25:27,412
 Comment les faire sortir ?

971
01:25:28,243 --> 01:25:32,029
Cette fois, faites-moi une faveur,
profitez du spectacle.

972
01:25:32,702 --> 01:25:35,522
- C'est quoi cette blague ?
- Vous voulez un dessin ?

973
01:25:59,280 --> 01:26:01,045
Ça ne sera plus long, maintenant.

974
01:26:01,835 --> 01:26:03,007
Ça chauffe.

975
01:26:10,038 --> 01:26:11,452
 Qu'est-ce qui arrive ?

976
01:26:12,311 --> 01:26:14,561
Je suis le même type qu'a Guadalcanal.

977
01:26:16,006 --> 01:26:18,763
 C’était dur là-bas aussi.
Autant qu'ici.

978
01:26:18,959 --> 01:26:22,731
Les anciens avaient raison.
Les Spartiates.

979
01:26:24,390 --> 01:26:27,311
D'abord, faire son chemin dans l’armée,
et ensuite le mariage.

980
01:26:27,564 --> 01:26:29,108
Qu'est-ce que ça à voir avec ça ?

981
01:26:29,133 --> 01:26:31,601
Vous êtes marié maintenant,
ne l'oubliez pas lieutenant.

982
01:26:33,078 --> 01:26:35,756
A Guadalcanal, vous n'aviez
pas fondé de famille,

983
01:26:36,260 --> 01:26:38,100
vous n'aviez que l’armée.

984
01:26:38,503 --> 01:26:41,818
Red Dog, ici le capitaine Mason,
répondez-moi, termine.

985
01:26:42,475 --> 01:26:44,026
Ici Red Dog 2.

986
01:26:44,051 --> 01:26:45,920
 Êtes-vous en mesure d'avancer ?

987
01:26:45,973 --> 01:26:47,584
Oui monsieur, nous sommes prêts.

988
01:26:47,916 --> 01:26:50,850
L'action se déplace sur votre flanc gauche.
Après avoir pris la crête,

989
01:26:50,881 --> 01:26:54,037
attendez la compagnie "Charlie",
ils vous remplaceront.

990
01:26:54,550 --> 01:26:56,206
 Compris monsieur, terminé.

991
01:26:57,910 --> 01:26:59,819
- Que les hommes avancent.
- Oui, lieutenant.

992
01:26:59,919 --> 01:27:01,905
 Avez-vous entendu ?
Dites aux hommes d'avancer !

993
01:27:02,769 --> 01:27:06,731
On bouge les gars, bougez !
 Faites-le dans l'ordre.

994
01:27:50,091 --> 01:27:52,122
 Nous devons nous séparer.

995
01:27:52,286 --> 01:27:54,044
Relax, Tweed sait ce qu'il fait.

996
01:27:54,069 --> 01:27:55,739
Au moins quelqu'un le sait.

997
01:28:20,052 --> 01:28:21,898
Vous êtes à découvert, courez !

998
01:28:21,923 --> 01:28:22,953
Avancez !

999
01:28:22,978 --> 01:28:25,336
Bougez-vous,
mettez-vous à l'abri !

1000
01:28:57,022 --> 01:28:59,685
Ne restez pas à découvert !
Allez, allez !

1001
01:29:53,178 --> 01:29:56,162
Envoyez des tireurs sur ces
rochers pour attaquer le bunker.

1002
01:29:57,221 --> 01:29:58,498
 Lieutenant !

1003
01:29:58,907 --> 01:30:01,326
- Ils les massacreront !
- Nous serons massacres ici.

1004
01:30:08,490 --> 01:30:10,912
Les gars se font descendre,
il faut donner des ordres !

1005
01:30:11,709 --> 01:30:14,404
C'est plus seulement votre problème,
vous n’êtes pas seul.

1006
01:30:14,635 --> 01:30:16,803
La peur est sur votre
visage, avouez !

1007
01:30:16,917 --> 01:30:18,338
C'est la peur ! Lieutenant,

1008
01:30:19,287 --> 01:30:21,833
pourquoi ne m’écoutez-vous pas ?

1009
01:30:23,923 --> 01:30:27,470
Sergent, sergent qu'est-ce que
tu essayais de me dire ?

1010
01:30:27,541 --> 01:30:29,993
 Que tout le monde a peur, peur !

1011
01:30:30,951 --> 01:30:33,724
Malédiction !
C'est naturel, tu as peur.

1012
01:30:34,145 --> 01:30:36,931
 Mais, vas-y ! Vas-y !

1013
01:30:45,149 --> 01:30:46,543
 Infirmier !

1014
01:31:00,570 --> 01:31:03,392
Reculez, sortons
d'ici, sortons d'ici !

1015
01:31:03,447 --> 01:31:06,342
N'avance pas, ne recule pas,
ces misérables te tueront.

1016
01:31:07,160 --> 01:31:08,660
- Maypole.
- Monsieur !

1017
01:31:08,842 --> 01:31:11,628
Prenez vos meilleurs hommes,
sur ces rochers, allez !

1018
01:31:11,807 --> 01:31:13,731
Allez-y, vous avez entendu.

1019
01:31:15,325 --> 01:31:17,560
 À gauche, essayez de
liquider cette grotte.

1020
01:31:18,089 --> 01:31:19,802
Qu'attendez-vous, allez-y !

1021
01:31:20,177 --> 01:31:22,216
Allons-y !
Avec-moi !

1022
01:31:22,224 --> 01:31:23,224
Bazooka !

1023
01:32:27,787 --> 01:32:29,325
- Vous l'avez eu.
- Des roquettes

1024
01:32:42,389 --> 01:32:43,869
Des munitions !

1025
01:32:58,174 --> 01:33:00,826
 Faisons-les exploser !
Couvrez-nous.

1026
01:33:08,713 --> 01:33:12,291
 Nous les occuperons.
 Vous irez tous les deux.

1027
01:33:12,354 --> 01:33:13,806
Vous deux venez avec moi !

1028
01:33:13,855 --> 01:33:15,986
On monte là-haut.
Allez !

1029
01:33:34,229 --> 01:33:37,981
Hey!  Attention, cessez le feu !

1030
01:34:00,303 --> 01:34:03,243
Hey....., il l'a fait, allons-y !

1031
01:34:09,965 --> 01:34:12,395
- Vous êtes entier ?
- Je pense.

1032
01:34:15,763 --> 01:34:18,576
Que voulez-vous que nous
fassions maintenant, monsieur ?

1033
01:34:23,403 --> 01:34:26,226
Sécurisez la crête,
mettez une équipe de tireurs.

1034
01:34:26,469 --> 01:34:29,648
D'accord Monsieur.
Vous avez entendu le lieutenant.

1035
01:34:44,899 --> 01:34:46,874
 Eh !
Vous êtes la.

1036
01:34:47,108 --> 01:34:49,498
- Comment ça va ?
- Comme avec un trou dans le dos.

1037
01:34:51,592 --> 01:34:53,053
Ont-ils été bien ?

1038
01:34:53,545 --> 01:34:54,800
Ils ont été très bien.

1039
01:34:55,029 --> 01:34:57,545
Vous et moi pouvons en
faire un grand peloton.

1040
01:34:57,662 --> 01:34:59,004
Peut être bien.

1041
01:35:00,355 --> 01:35:01,967
Ce qui vous est arrive ...

1042
01:35:03,514 --> 01:35:06,604
Comme vous l'avez dit:
 à Guadalcanal j’étais seul

1043
01:35:07,006 --> 01:35:09,525
maintenant, j'ai Peggy,
je ne voulais pas qu'elle me perde.

1044
01:35:10,780 --> 01:35:13,608
D'accord, bien pensé.

1045
01:35:14,068 --> 01:35:16,904
Continuez ainsi et vous vivrez
pendant de nombreuses années.

1046
01:35:17,464 --> 01:35:21,842
Il mérite la décoration celui qui
avait peur, mais l'a fait quand même.

1047
01:35:23,703 --> 01:35:25,240
 Lieutenant Connell ?

1048
01:35:26,277 --> 01:35:28,647
Le capitaine Mason vous veut
de l'autre cote de la crête.

1049
01:35:28,944 --> 01:35:30,615
Ça va mal là-bas.

1050
01:35:31,099 --> 01:35:33,295
- J'y vais immédiatement.
- D'accord Monsieur.

1051
01:35:35,006 --> 01:35:38,443
Très bien les gars,
préparez-vous, nous faisons mouvement !

1052
01:35:40,091 --> 01:35:41,526
"Courte guerre" Lieutenant !

1053
01:35:43,045 --> 01:35:44,475
 "Courte guerre" Gunny.

1054
01:35:44,842 --> 01:35:45,942
 Shanghai...

1055
01:35:50,686 --> 01:35:51,686
Tu as peur ?

1056
01:35:53,373 --> 01:35:54,821
Bien sur que oui !

1057
01:36:00,403 --> 01:36:03,232
Allez les gars, allez !

1058
01:36:10,328 --> 01:36:11,948
Et au-delà de cette crête,

1059
01:36:11,973 --> 01:36:14,005
 Saïpan attend d’être libérée.

1060
01:36:14,176 --> 01:36:17,629
 Puis Tinian, Guam, Iwo Jima, Okinawa,

1061
01:36:17,708 --> 01:36:20,113
bientôt des noms sinistres et sanglants...

1062
01:36:20,270 --> 01:36:23,160
Certains hommes reviendront
et d'autres non.

1063
01:36:23,471 --> 01:36:27,668
 Mais le Corps continuera de lutter à
d'autres moments pour d'autres problèmes,

1064
01:36:27,725 --> 01:36:30,228
 toujours prêt quand la nation l'appelle,

1065
01:36:30,356 --> 01:36:33,207
 toujours fidèle, fier d’être le

1066
01:36:33,400 --> 01:36:35,227
 PREMIER A COMBATTRE.

1067
01:37:09,221 --> 01:37:12,265
Traduction et S.titre
Danielle et J.Y. 13/07/2020